Suong Lanh Chieu Dong - Thùy Dương перевод на немецкий

Suong Lanh Chieu Dong

Chiều xưa phai nắng dấu mòn đưa lối
Soi bóng chung đôi mà hóa chia phôi
Sương lạnh chiều đông vương tiếng thở
Của người nguyện đợi chờ nghẹn ngào giờ tiễn đưa.

Chợt thấy lòng như rớt giữa hư vô
Ðưa tiễn nhau đi ngại những đêm mưa
Ðêm chập chờn buông lên giấc mộng
Em vẫn thường gặp anh như lúc xưa nơi sân trường.

Anh lên đường trăm hướng, em ở lại sầu thương
Buốt giá câu thơ những lúc đêm mờ
Ướp cánh hoa xưa vẫn nhớ hương chờ
Mà đắm trong nghẹn ngào.

Mười năm mơ kết mây thành hoa trắng
Mây vỡ hoa tan tàn giấc mơ hoa
Anh hãy về đây đêm giá lạnh
Vẫn nghe nồng hơi ấm của tâm hồn tròn mơ.

Kalter Winternebelnachmittag

Einst verblasste die Sonne in den alten Spuren des Nachmittags
Zwei Schatten vereint, doch getrennt für immer
Kalter Winternebelnachmittag, ein Seufzer verfängt sich
Von einer, die wartet – erstickt vom Abschied.

Plötzlich fühlt sich mein Herz verloren in der Leere
Zögernd verabschieden wir uns, Angst vor Regennächten
Nächte voll wirrer Träume, die mich umfangen
Dich seh ich noch, wie damals auf dem Schulhof.

Du ziehst fort in alle Richtungen, ich bleibe zurück, voll Trauer
Eisige Zeilen in dunklen Nächten,
Blüten von einst, ihr Duft hält die Erinnerung wach,
Und versinkt in Tränen.

Zehn Jahre träumte ich: Wolken werden zu weißen Blüten,
Doch sie zerfallen, der Traum zerbricht.
Komm zurück in kalten Nächten,
Spür die Wärme meiner Seele, die noch immer träumt.