Ngày Mai Người Ta Lấy Chồng - Thành Đạt перевод на немецкий

Ngày Mai Người Ta Lấy Chồng

Ai tìm ai trên phố vắng, ngược lối cơn mưa chiều giăng giăng
Ai tìm ai dưới trăng, nghiêng bóng ngõ dài vằng vặc
Ai đặt tên cho ký ức là nỗi đau của ngày hôm qua
Ai đặt tên chúng ta là người lạ?

Có phải đêm qua thức trắng để gấp con tim làm hai ngăn?
Ngăn phải ôm nỗi đau, còn ngăn trái chứa hạt nhiệm màu
Kịp sáng mang đến làm quà cô dâu, sợ mai kia sương phai, hoa úa, áo nhàu
Anh đợi em, anh chọn ngăn nỗi đau

Ngày hôm ấy em đi trong mưa, thế nhưng lại quên tim không khóa cửa
Để cho mưa lân la hỏi thăm, lẻn vào trộm đi khế ước trăm năm
Ngày em đi theo cơn mưa ngâu, bầy chim lạc cánh khóc hoảng tìm nhau
Ai đong, ai đếm hết bao giọt sầu?

Hỏi mùa thu đang ru miên man mỗi năm mùa rơi bao chiếc lá vàng?
Liệu có biết ở nơi nào không, có lá nào trông như lá diêu bông?
Hỡi diêu bông ơi hỡi diêu bông, bình minh chưa hé, tôi phải tìm xong
Vì mai người ta đã đi lấy chồng

Có phải đêm qua thức trắng để gấp con tim làm hai ngăn?
Ngăn phải ôm nỗi đau, còn ngăn trái chứa hạt nhiệm màu
Kịp sáng mang đến làm quà cô dâu, sợ mai kia sương phai, hoa úa, áo nhàu
Anh đợi em, anh chọn ngăn nỗi đau

Ngày hôm ấy em đi trong mưa, thế nhưng lại quên tim không khóa cửa
Để cho mưa lân la hỏi thăm, lẻn vào trộm đi khế ước trăm năm
Ngày em đi theo cơn mưa ngâu, bầy chim lạc cánh khóc hoảng tìm nhau
Ai đong, ai đếm hết bao giọt sầu?

Hỏi mùa thu đang ru miên man mỗi năm mùa rơi bao chiếc lá vàng?
Liệu có biết ở nơi nào không, có lá nào trông như lá diêu bông?
Hỡi diêu bông ơi hỡi diêu bông, bình minh chưa hé, tôi phải tìm xong
Vì mai người ta đã đi lấy chồng

Ngày hôm ấy em đi trong mưa, thế nhưng lại quên tim không khóa cửa
Để cho mưa lân la hỏi thăm, lẻn vào trộm đi khế ước trăm năm
Ngày em đi theo cơn mưa ngâu, bầy chim lạc cánh khóc hoảng tìm nhau
Ai đong, ai đếm hết bao giọt sầu?

Hỏi mùa thu đang ru miên man mỗi năm mùa rơi bao chiếc lá vàng?
Liệu có biết ở nơi nào không, có lá nào trông như lá diêu bông?
Hỡi diêu bông ơi hỡi diêu bông, bình minh chưa hé, tôi phải tìm xong
Vì mai người ta đã đi lấy chồng

Vì mai người ta đã đi lấy chồng

Morgen heiratet sie

Wer sucht wen auf verlassenen Straßen, gegen den Weg des sich ausbreitenden Abendregens
Wer sucht wen unter dem Mond, der den langen Pfad schräg in gleißendem Licht badet
Wer nennt die Erinnerung den Schmerz von gestern
Wer nennt uns Fremde?

Habe ich letzte Nacht wach gelegen, um mein Herz in zwei Fächer zu falten?
Das rechte Fach umarmt den Schmerz, das linke birgt den Zauberkern
Rechtzeitig zum Morgen bring ich's als Brautgeschenk, fürchtend der Tau verblasst, Blumen welken, Kleid zerknittert
Ich warte auf dich, ich wähl das Fach des Schmerzes

Jenen Tag gingst du im Regen, doch vergaßest dein Herz zu verschließen
Ließest den Regen sich einschleichen, stahl er den Bund für hundert Jahre
Als du mit dem Herbstregen gingst, weinten verirrte Vögel verzweifelt suchend
Wer misst, wer zählt all die Tropfen der Trauer?

Frag den Herbst, der sanft wiegt: Wie viele gelbe Blätter fallen jährlich?
Weiß er irgendwo, ob es ein Blatt gibt wie das Zauberblatt?
Oh Zauberblatt, oh Zauberblatt, bevor die Dämmerung graut, muss ich's finden
Denn morgen heiratet sie

Habe ich letzte Nacht wach gelegen, um mein Herz in zwei Fächer zu falten?
Das rechte Fach umarmt den Schmerz, das linke birgt den Zauberkern
Rechtzeitig zum Morgen bring ich's als Brautgeschenk, fürchtend der Tau verblasst, Blumen welken, Kleid zerknittert
Ich warte auf dich, ich wähl das Fach des Schmerzes

Jenen Tag gingst du im Regen, doch vergaßest dein Herz zu verschließen
Ließest den Regen sich einschleichen, stahl er den Bund für hundert Jahre
Als du mit dem Herbstregen gingst, weinten verirrte Vögel verzweifelt suchend
Wer misst, wer zählt all die Tropfen der Trauer?

Frag den Herbst, der sanft wiegt: Wie viele gelbe Blätter fallen jährlich?
Weiß er irgendwo, ob es ein Blatt gibt wie das Zauberblatt?
Oh Zauberblatt, oh Zauberblatt, bevor die Dämmerung graut, muss ich's finden
Denn morgen heiratet sie

Jenen Tag gingst du im Regen, doch vergaßest dein Herz zu verschließen
Ließest den Regen sich einschleichen, stahl er den Bund für hundert Jahre
Als du mit dem Herbstregen gingst, weinten verirrte Vögel verzweifelt suchend
Wer misst, wer zählt all die Tropfen der Trauer?

Frag den Herbst, der sanft wiegt: Wie viele gelbe Blätter fallen jährlich?
Weiß er irgendwo, ob es ein Blatt gibt wie das Zauberblatt?
Oh Zauberblatt, oh Zauberblatt, bevor die Dämmerung graut, muss ich's finden
Denn morgen heiratet sie

Denn morgen heiratet sie