Ba Tháng Tạ Từ - Thái Minh Châu перевод на немецкий

Ba Tháng Tạ Từ

Người ơi thắm thoát niên học hết rồi.
Chúc đi cạn lời giây phút ly bôi.
Ngày mai tan trường mình không chung lối.
Thương nhau nhiều biết gửi về mô.
Kỷ niệm cũ tan vào hư vô.
Cầm tay bốn mắt thương cảm nỗi sầu.
Tiễn đưa bùi ngùi bốn mắt như nhau.
Đời không bao giờ gặp nhau mãi mãi.
Thương yêu rồi nỡ đành biệt nhau.
Để nhung nhớ muôn vạn ngày sau.
Thôi nhé, từ đây cách xa trong đời.
Vẫn buồn theo tháng ngày trôi.
Nụ cười khô héo trên môi.
Mỗi lần thấy phượng nở tim xao xuyến.
Bạn bè đâu chỉ ta một mình.
Nỗi buồn này đành câm nín.
Rồi đây, có những khi buồn não lòng.
Cố nhân biền biệt có nhớ nhau không.
Ngoài kia hoa phượng rụng rơi tơi tả.
Dư âm làm sống lại đời ta.
Dù ngăn cách nhớ hoài ngày qua

Drei Monate des Abschieds

Du, ach, die Schuljahre sind plötzlich vorbei.
Ich wünsche dir alles, in diesem Abschiedsmoment.
Morgen trennen sich unsere Wege, wir gehen nicht denselben Pfad.
So viel Liebe, wohin soll sie gehen?
Erinnerungen verblassen ins Nichts.
Händchen haltend, vier Augen voll Trauer.
Abschiedsschmerz, wir schauen uns gleich an.
Das Leben bringt uns nicht für immer zusammen.
Geliebt und doch mussten wir uns trennen.
Zurück bleibt Sehnsucht, endlose Tage lang.
Also dann, von nun an getrennt in diesem Leben.
Die Trauer folgt den vergehenden Tagen.
Ein Lächeln vertrocknet auf meinen Lippen.
Jedes Mal, wenn die Flammenbäume blühen, bebt mein Herz.
Freunde, bin ich wirklich allein?
Dieser Schmerz bleibt unausgesprochen.
Dann kommt die Zeit, wenn Kummer das Herz bedrückt.
Erinnerst du dich noch an mich, alter Freund?
Draußen fallen die Flammenblüten, zerstreut und verloren.
Ihr Echo erweckt mein Leben neu.
Trotz der Trennung, ich denke immer an die Vergangenheit.