Axel Landquists Park - Thåström перевод на немецкий

Axel Landquists Park

Vi möttes första gången här en snöslaskig kväll
I Axel Landquists park
Hon hade blå ocean ögon med stänk av smaragd
Hon va som en ros doppad i svavel
Hon fråga med ett leende
Ingen nu levande mänska skulle kunna stå emot
Kan du bästa vägen till Brno?
Kan du snälla ta mig härifrån
Pilträdens löv föll den kvällen
Och just innan det sista tog mark
Kunde man höra en fågel som sjöng
I Axel Landquists park
I Axel Landquists park
Jag kände mig märkligt ung den kvällen
När jag simma in i hennes blå ocean
Kan det va det här dom skriver alla böcker om
Tänkte jag, jag tror hon tänkte samma sak
Det finns ingenstans dit jag inte hittar, ljög jag
Ingenstans dit jag inte ska
Vi tog varandras hand och allt annat försvann
Det var dags, dags och ge sig av
Pilträdens löv föll den kvällen
Och just innan det sista tog mark
Kunde man se en hund pissa runt sitt revir
I Axel Landquists park
I Axel Landquists park
I Axel Landquists park
I Axel Landquists park
Du vet dom säjer, vi följer månen bara
Du vet dom säjer, vi följer månen bara
Vi följer månen bara
Du kan fortfarande se oss irra runt, runt, runt
I Axel Landquists park
Du kan fortfarande se oss komma natt efter natt
Alltid, alltid tätt intill varann
Du kan höra henne fråga samma fråga om igen
Vet du vägen ut ur
Ja du vet var
Och jag mumlar som ett mantra mitt svar
Ingenstans dit jag inte ska
Pilträdens löv föll ikväll
Och just innan det sista tog mark
Kunde man höra en fågel som sjöng
I Axel Landquists park
I Axel Landquists park
I Axel Landquists park
I Axel Landquists park

Axel Landquists Park

Wir trafen uns das erste Mal an einem schneematschigen Abend
Im Axel Landquists Park
Sie hatte blaue Meeressaugen mit Smaragdspritzern
Sie war wie eine Rose, getaucht in Schwefel
Sie fragte mit einem Lächeln
Kein lebender Mensch hätte widerstehen können
Kannst du mir den besten Weg nach Brno zeigen?
Kannst du mich bitte von hier weg bringen
Die Blätter der Pappeln fielen an jenem Abend
Und kurz bevor das letzte den Boden berührte
Konnte man einen Vogel singen hören
Im Axel Landquists Park
Im Axel Landquists Park
Ich fühlte mich seltsam jung an diesem Abend
Als ich in ihr blaues Meer eintauchte
Kann es das sein, worüber sie all die Bücher schreiben?
Dachte ich, ich glaube, sie dachte dasselbe
Es gibt nirgendwo hin, wo ich nicht hinkomme, log ich
Nirgendwohin, wo ich nicht gehen sollte
Wir nahmen uns bei der Hand und alles andere verschwand
Es war Zeit, Zeit zu gehen
Die Blätter der Pappeln fielen an jenem Abend
Und kurz bevor das letzte den Boden berührte
Konnte man einen Hund sein Revier markieren sehen
Im Axel Landquists Park
Im Axel Landquists Park
Im Axel Landquists Park
Im Axel Landquists Park
Du weißt, sie sagen, wir folgen nur dem Mond
Du weißt, sie sagen, wir folgen nur dem Mond
Wir folgen nur dem Mond
Du kannst uns immer noch umherirren sehen, rund, rund, rund
Im Axel Landquists Park
Du kannst uns immer noch Nacht für Nacht kommen sehen
Immer, immer eng beieinander
Du kannst sie dieselbe Frage immer wieder fragen hören
Kennst du den Weg hinaus aus
Ja, du weißt wo
Und ich murmle wie ein Mantra meine Antwort
Nirgendwohin, wo ich nicht gehen sollte
Die Blätter der Pappeln fielen heute Abend
Und kurz bevor das letzte den Boden berührte
Konnte man einen Vogel singen hören
Im Axel Landquists Park
Im Axel Landquists Park
Im Axel Landquists Park
Im Axel Landquists Park