Текст и перевод песни Thåström - Bluesen i Malmö

Bluesen i Malmö

Klockan två på natten, öppet fönster
Ännu ingen måne som lyser över spåren
Det är december

Jag är på besök igen
Jag vet inte för vilken gång i ordningen
Jag står här och lyssnar
På containertågen

Det låter som bluesen i Malmö
Det låter som blues i Malmö
Det låter som bluesen i Malmö
Sluta aldrig

Fyra månader till syrenen utanför ska blomma
Nu står den ihopskrynklad och fryser
Bara kaninpisset värmer

Jag hör grannens rökhosta genom väggen
Det är lyhört som fan
Om några timmar ska hon upp
Ut med hunden

Jag ser Leman, Maersk, Hamburg Süd rulla förbi
Jag ser kinakrogen och gettot första gången jag kom hit
Jag ser Fredmans och billig öl på Sjöfartshotellet
Fram och tillbaks över bron, fram och tillbaks

Bluesen i Malmö
Det låter som bluesen i Malmö
Det låter som nån sjunger blues
Det låter som bluesen i Malmö
Sluta aldrig

Jag älskar de här ostämda symfonierna
De låter som kärlekskranka delfiner
Det låter som en trasig cello i 120 decibel
Det låter som det stilla dånet och blåsten

Det låter som blues i Malmö
Det låter som nån som sjunger blues
Det låter som bluesen i Malmö
Sluta aldrig, aldrig

Öppet fönster, hej!
Flygplanshimlen och himmelslinjen på andra sidan
Sluta aldrig, sluta aldrig
Det låter som bluesen i Malmö
Fram och tillbaks över bron
Fram och tillbaks över bron

Le blues à Malmö

Deux heures du matin, fenêtre ouverte
Pas encore de lune qui éclaire les rails
C'est décembre

Je suis de retour en visite
Je ne sais pas pour la énième fois
Je suis là à écouter
Les trains de conteneurs

Ça ressemble au blues à Malmö
Ça ressemble au blues à Malmö
Ça ressemble au blues à Malmö
Ne t'arrête jamais

Quatre mois avant que le lilas dehors ne fleurisse
Maintenant, il est ratatiné et gèle
Seul le pipi de lapin réchauffe

J'entends la toux de mon voisin à travers le mur
C'est résonnant comme l'enfer
Dans quelques heures, elle va se lever
Sortir le chien

Je vois Leman, Maersk, Hamburg Süd passer
Je vois le restaurant chinois et le ghetto la première fois que je suis venu ici
Je vois Fredmans et la bière bon marché à l'hôtel maritime
D'avant en arrière sur le pont, d'avant en arrière

Le blues à Malmö
Ça ressemble au blues à Malmö
Ça ressemble à quelqu'un qui chante du blues
Ça ressemble au blues à Malmö
Ne t'arrête jamais

J'aime ces symphonies désaccordées
Elles ressemblent à des dauphins amoureux
Ça ressemble à un violoncelle cassé à 120 décibels
Ça ressemble au grondement silencieux et au vent

Ça ressemble au blues à Malmö
Ça ressemble à quelqu'un qui chante du blues
Ça ressemble au blues à Malmö
Ne t'arrête jamais, jamais

Fenêtre ouverte, salut !
Le ciel des avions et la ligne du ciel de l'autre côté
Ne t'arrête jamais, ne t'arrête jamais
Ça ressemble au blues à Malmö
D'avant en arrière sur le pont
D'avant en arrière sur le pont