Текст и перевод песни Thåström - Brev till 10:e våningen

Brev till 10:e våningen

Jag tänkte faktiskt att jag skulle skicka dig ett brev
Eftersom vi aldrig pratar eftersom vi aldrig ses
Hur går det runt nu, bäste broder
Vad ser du längst där uppifrån tornet
Ser du allt, allt det där som gjorde oss till det vi blev

Du har väl hört att jag flyttar hem igen i vår
Synd att du aldrig kunde komma ner och hälsa på
Men livet går isär och man har så fullt upp
Med sin egen värld
Och jag vet att jag borde ringt dig
Mycket mer än vad jag gjort

Det är kväll här och jag jag har fyllt
Mitt huvud med tingeling
Och man blir sentimental av ingenting
Tungt sjukhus på Rådgsvedsgår'n
Och söndagsfyllorna på Skebohov
Kommer du ihåg och Lena pling plong
Var bara sjutton år

Är det is på fotbollsplan i år
Står trettonvånginshuset kvar
Där det stod när jag drog
Jag minns en massa fester
Där hos Elton på balkongen
Det var där jag rökte brajj för första gången
Och hur många timmar har man väntat
Där nere på stationen
På nån eller nåt som aldrig aldrig kommer
Och det känns som om det var hundra år sen
Eller om de va igår

Köpenhamn är bra om man inte vill vara med
Det kan gå dar här utan att jag pratar med en själ
Jag gillar barerna i mitt kvarter
Och månen här är den vackraste som jag vet
Man kan leva ett liv här i hemlighet

Om linje nitton tar mig hela vägen ut
Om den här vintern nånsin nångång
Kommer att ta slut
Så ses vi nån dag där längst upp i tornet
Tills dess ha det gott
Och sköt om dig
Ta det lugnt
Hälsningar från mig

Письмо на 10-й этаж

Я, знаешь, подумал, что тебе письмо напишу,
Ведь мы не говорим, ведь мы не видимся,
Как жизнь, братишка?
Что видишь там, с вершины башни?
Видишь всё то, что сделало нас теми, кем мы стали?

Ты, наверное, слышал, что я весной домой вернусь.
Жаль, что ты так и не смог навестить меня.
Но жизнь идёт своим чередом, дел невпроворот,
Своим миром занят каждый.
И я знаю, что должен был звонить тебе
Гораздо чаще, чем делал это.

Здесь вечер, и я заполнил
Голову всякой ерундой.
И от пустяков становится сентиментальным.
Унылая больница на Родсведсгор'н,
И воскресные пьянки на Скебохов.
Помнишь, Лена, плим-плом,
Ей было всего семнадцать.

Есть лёд на футбольном поле в этом году?
Стоит ли ещё дом тринадцати комнат,
Там, где он стоял, когда я уехал?
Я помню кучу вечеринок
У Элтона на балконе.
Там я впервые покурил травку.
И сколько часов я провёл в ожидании
Там, внизу, на станции,
Кого-то или чего-то, что так и не пришло.
И кажется, будто это было сто лет назад,
Или будто вчера.

Копенгаген - хорошее место, если хочешь побыть один.
Здесь могут пройти дни, и я ни с кем не перекинусь словом.
Мне нравятся бары в моём квартале,
И луна здесь самая красивая, какую я видел.
Здесь можно жить тайно.

Если девятнадцатый маршрут довезёт меня до конца,
Если эта зима когда-нибудь
Закончится,
То увидимся как-нибудь там, наверху, в башне.
А пока береги себя,
И не болей.
Не гони.
Привет от меня.