Текст и перевод песни Thåström - Den druckne matrosens sång

Den druckne matrosens sång

Lyft glaset från bordet och sjung, Tore Johnson!
Varför sitter du stendöv och tyst?
Jag har verkligen tänkt slå ihjäl däj, Tore Johnson,
För det du min hustru har kysst!
Tore Johnson, berätta, berätta,
Hur det var när du kom till min hustrus hus!
Satt hon ensam och längtade, liten?
Var hon krånglig först - var det bara en gång?
Var hon het, var hon retsam mot däj?
Och en sak vill jag veta, Johnson:
Fick du kyssar där för helvete, säj!

Varför tog du, Tore Johnson, min hustru från mäj?
Jag som slitit för min sängplats från Kap till Hull -
Minns du natten vid Holy fyrskepp?
Hög sjö - hunger - och månen var full -
La - la - la - och du var då min tappraste vän -
Och tänker jag efter, Tore, så kanske du är det än.

Men varför ser du ner, Tore Johnson?
Dina ögon törs jag se, ändå!
Men din blick är ju sjuk som tyfus,
Och pannan som malaria grå!
Nu finns det fyra ögon i denna lustiga värld,
Som jag aldrigi törs se in i mer -
Två stirrar mot krogens slaskiga golv,
Och två drömmer vid egen härd.

Fyra sjuka ögon, och min enda vän har jag mist,
Och allt har gudarna skickat mäj sen jag var älskad sist!
Du hav som tar våra krafter och saltar vårt fattiga blod,
Om du vill ta mina vänner, då vore världen god!
Men min hustru tar dem i stället, och jag är en ensam man,
Som får älska whisky och hamnhotell och skökor så gott jag kan.

The Drunken Sailor's Song

Lift the glass from the table and sing, Tore Johnson!
Why are you sitting there stone deaf and silent?
I have really thought about killing you, Tore Johnson,
For you kissed my wife!
Tore Johnson, tell me, tell me,
What it was like when you came to my wife's house!
Was she sitting alone and yearning, little one?
Was she difficult at first - was it just once?
Was she hot, was she teasing you?
And one thing I want to know, Johnson:
Did you get kisses there for crying out loud, tell me!

Why did you, Tore Johnson, take my wife from me?
I, who toiled for my bunk from Cape to Hull -
Do you remember the night at Holy beacon?
High seas - hunger - and the moon was full -
La - la - la - and you were my bravest friend then -
And if I think about it, Tore, maybe you still are.

But why are you looking down, Tore Johnson?
I dare to look you in the eye, anyway!
But your gaze is as sick as typhoid,
And your forehead as gray as malaria!
Now there are four eyes in this funny world,
Which I never dare look into again -
Two stare at the pub's dirty floor,
And two dream at their own hearth.

Four sick eyes, and I have lost my only friend,
And the gods have sent me everything since I was last loved!
You sea that takes our strength and salts our poor blood,
If you want to take my friends, the world would be good!
But my wife takes them instead, and I am a lonely man,
Who must love whiskey and harbor hotels and whores as best I can.