Текст и перевод песни Thåström - Flicka med guld

Flicka med guld

Jag gör om alla söndagar till lördag ikväll
Och klär mig för att gå på kalas
I en bok som jag sparat en gång för denna natt
Ska jag skriva de vackraste ord

Sen målar jag om december till augusti för att
Klä mig i handskar och hög hatt
Jag klipper ut alla stjärnor från himlens pappersvalv
Och lägger dem i en liten blå ask

Och ingen vet om att jag ska ge den till
En flicka med guldbruna ögon
Nej, ingen vet om att jag ska ge den till
En flicka med guldbruna ögon

Jag vrålar till vinden för att få den att förstå
Det är lugnet som jagat dig tills nu
Men jag kommer med minnen från ett tivoli till dig
Där jag vet att ljuset aldrig tar slut

Och ljuset ska vattna den ros som jag bär
I mitt knapphål så den aldrig kan dö
Varje gång som jag viskar ditt namn för mig själv
Skiftar den färg från blå till röd

Och ingen vet om att jag ska ge den till
En flicka med guldbruna ögon
Nej, ingen vet att jag ska ge den till
En flicka med guldbruna ögon

Sen syr jag ett täcke av alla trasiga moln
För att stoppa om dig inatt
När du somnat så byter jag täcket mot mig själv
Och vilar på min hemlighet

Och ingen vet om att jag ska ge mig till
En flicka med guldbruna ögon
Nej, ingen vet om att jag ska ge mig till
En flicka med guldbruna ögon

En flicka med guldbruna ögon

Fille aux yeux dorés

Je transforme tous les dimanches en samedi ce soir
Et je m'habille pour aller à une fête
Dans un livre que j'ai gardé pour cette nuit
Je vais écrire les plus beaux mots

Ensuite, je peins décembre en août pour
M'habiller de gants et de haut chapeau
Je découpe toutes les étoiles du plafond de papier du ciel
Et je les mets dans une petite boîte bleue

Et personne ne sait que je vais la donner à
Une fille aux yeux brun doré
Non, personne ne sait que je vais la donner à
Une fille aux yeux brun doré

Je hurle au vent pour qu'il comprenne
C'est le calme qui t'a poursuivi jusqu'à maintenant
Mais j'arrive avec des souvenirs d'un carnaval pour toi
Où je sais que la lumière ne finit jamais

Et la lumière va arroser la rose que je porte
Dans mon boutonnière pour qu'elle ne puisse jamais mourir
Chaque fois que je murmure ton nom pour moi-même
Elle change de couleur du bleu au rouge

Et personne ne sait que je vais la donner à
Une fille aux yeux brun doré
Non, personne ne sait que je vais la donner à
Une fille aux yeux brun doré

Ensuite, je couds une couverture de tous les nuages déchirés
Pour te couvrir ce soir
Quand tu t'es endormie, je change la couverture contre moi-même
Et je repose sur mon secret

Et personne ne sait que je vais me donner à
Une fille aux yeux brun doré
Non, personne ne sait que je vais me donner à
Une fille aux yeux brun doré

Une fille aux yeux brun doré