Keops Pyramid (Löderup / Sofielund) - Thåström перевод на немецкий

Keops Pyramid (Löderup / Sofielund)

Jag är en av dom som slavar på kung keops pyramid
Det är vi som jobbar nere in vid foten
Och vi sliter och vi svältas
För att inte tappa tid
Det är synd om dom som inte fyller kvoten
Har man en gång kommit hit
Blir man aldrig mera fri
Om man slutar här så slutar man i gropen
Men om kunges sejs att han är sån av solen
Bakom femton dubbla reglar
Bakom femton dubbla lås
Håller rikedommen håv i maktens salar
Här fins ingenting som hotar
Här fins ingenting som stör
Här är tankarna och rummen lika svala
Och om någon måsste dö
Eller några ska ha spö
Fins det andra som kan värkställa besluten
Vi törs aldrig ångest ropen
Så det värkar som om ivarge tid och i alla sortes follk
Fin det några som vill bygga pyramider
Där dom skälva sitter överst
Och har makten i sin hand
Medans dom som lever nedanför och nuter
Men om dom där uppe i det blå
Inte längre vill förstå
Utan föraktar alla dom som ger dom mat
Ska pyramiderna till sisst bli deras grav

END

Keops Pyramide (Löderup / Sofielund)

Ich bin einer von denen, die an König Cheops‘ Pyramide schuften
Wir sind die, die unten am Fuß arbeiten
Und wir rackern und hungern
Um keine Zeit zu verlieren
Es ist schade um die, die die Quote nicht erfüllen
Wer einmal hierherkommt
Wird niemals mehr frei sein
Wenn du hier aufhörst, endest du in der Grube
Doch wenn der König sagt, er sei ein Sohn der Sonne
Hinter fünfzehnfachen Gittern
Hinter fünfzehnfachen Schlössern
Hält der Reichtum Hof in den Sälen der Macht
Hier gibt es nichts, was droht
Hier gibt es nichts, was stört
Hier sind die Gedanken und Räume gleich kühl
Und wenn einer sterben muss
Oder einige Prügel kriegen
Gibt es andere, die die Entscheidungen ausführen
Wir wagen nie, die Angst auszurufen
Darum scheint es, als ob zu jeder Zeit und bei allen Arten von Leuten
Es einige gibt, die Pyramiden bauen wollen
Wo sie zitternd oben sitzen
Und die Macht in ihrer Hand halten
Während die unten leben und schuften
Doch wenn die da oben im Blauen
Nicht mehr verstehen wollen
Sondern alle verachten, die ihnen Nahrung geben
Werden die Pyramiden am Ende ihr Grab sein

ENDE