Текст и перевод песни Thåström - Keops Pyramid (Löderup / Sofielund)

Keops Pyramid (Löderup / Sofielund)

Jag är en av dom som slavar på kung keops pyramid

I am one of those who are slaves on King Keops' pyramid

Det är vi som jobbar nere in vid foten

We are the ones who work down at the foot

Och vi sliter och vi svältas

And we toil and we starve

För att inte tappa tid

So as not to waste time

Det är synd om dom som inte fyller kvoten

Pity those who don't fill the quota

Har man en gång kommit hit

Once you've come here

Blir man aldrig mera fri

You'll never be free again

Om man slutar här så slutar man i gropen

If you quit here, you'll end up in the pit

Men om kunges sejs att han är sån av solen

But if the king says he is such because of the sun

Bakom femton dubbla reglar

Behind fifteen double bars

Bakom femton dubbla lås

Behind fifteen double locks

Håller rikedommen håv i maktens salar

The wealth is kept hoary in the halls of power

Här fins ingenting som hotar

There is nothing here that threatens

Här fins ingenting som stör

There is nothing here that disturbs

Här är tankarna och rummen lika svala

Here the thoughts and rooms are equally cool

Och om någon måsste dö

And if someone must die

Eller några ska ha spö

Or some must be flogged

Fins det andra som kan värkställa besluten

There are others who can carry out the decisions

Vi törs aldrig ångest ropen

We never dare to cry out in anguish

Så det värkar som om ivarge tid och i alla sortes follk

So it seems that at all times and among all kinds of people

Fin det några som vill bygga pyramider

There are those who want to build pyramids

Där dom skälva sitter överst

Where they tremble to sit at the top

Och har makten i sin hand

And have power in their hands

Medans dom som lever nedanför och nuter

While those who live below them and starve

Men om dom där uppe i det blå

But if they up there in the blue

Inte längre vill förstå

No longer want to understand

Utan föraktar alla dom som ger dom mat

But despise all those who give them food

Ska pyramiderna till sisst bli deras grav

Then the pyramids will finally become their grave

END

Оцените перевод

Авторы: Mikael Wiehe

Альбом

Be-bop-a-lula hela jävla dan

дата релиза

01-01-2009

1 Kärlek är för dom
2 Långtbort
3 Honungsgatan (Hemma)
4 En spelmans jordafärd
5 Keops Pyramid (Löderup / Sofielund)
6 ... som eld (Sofielund)
7 Ståaldrigstill (Fem i tre mix)
8 Sönder Boulevard (Edit)
9 Kort biografi med litet testamente (Alternativ Mix)
10 Älska dig själv (Helsinki)
11 Ingen sjunger blues som Jeffrey Lee Pierce (Tramporgelversion, alternativ mix)
12 ... ingen neråtsång (The End)
13 Indiansommar
14 Över sundet (Kreuzberg)
15 Jag är en idiot (The End)
16 Aldrig nånsin komma ner (Sofielund)
17 Repulsiv (Helsinki)
18 Ingenting gör mig (The End)
19 Ingen sjunger blues som Jeffrey Lee Pierce
20 Fanfanfan
21 Ungefär Så Här
22 Alla vill till himlen
23 Brev till 10:e våningen
24 Karenina
25 Elvis Presley för en dag
26 Aldrig nånsin komma ner
27 Om Black Jim
28 Miss Huddinge -72
29 Släpp Aldrig In Dom

Еще альбомы