Om Black Jim - Thåström перевод на немецкий

Om Black Jim

Dom kommer från fabriken
För att ta med Black Jim hem
Dom har ett jobb dom fått att göra ikväll
På Klara natthotel
Dom kommer ner för bergen
För att ta med Black Jim hem
Kan nån ringa receptionen?
Be dom väcka mannen
Som sover i rum tjugotre

För ibland har dom ingen koll alls på vem dom ska ta med
Det är som om dom vore druckna,
Som om dom spelat spel
Det är som om dom inte bryr sig
Om vad dom tar och vad dom ger
Det är som om dom dragit lott

Och från himlen trillar spik ner
När vi ser dom gå förbi
Kanske tar dom han allt för tidigt?
Kanske borde han fått några fler år till?
Eller är det just den frid han söker,
Som han kommer få i natt
I vilket fall som helst
Ska han med dom hem
Till Himmelmora kam

I vilket fall som helst tar dom med han när dom går
Det är som om dom måste visa att allting här är ett lån
Det är som om dom bara fyller upp en kvot som dom har fått
Det är som om dom dragit lott
När dom kommer från fabriken

Som om det vore nån tröst alls för en fattig Finnmarksbror
Så vet jag att dom är demokrater,
Det är ett sympatiskt drag dom har
Ingen kommer undan,
Ingen vet än hur man slipper från
Som om det vore någon tröst alls tar dom aldrig nått betalt

Inga pengar i världen hjälper, inga mutor, ingen bön
Det är som om dom vore blinda,
Det är som om dom inte hör
Det är som om dom inte vet
Om vad dom tar och va dom ger
Det är som om dom har spelat spel
Dom kommer från fabriken
Dom kommer från fabriken
Och från himlen trillar spik ner

Über Black Jim

Sie kommen aus der Fabrik
Um Black Jim mit nach Hause zu nehmen
Sie haben einen Auftrag heute Nacht
Im Klara Nachthotel
Sie kommen die Berge runter
Um Black Jim mit nach Hause zu nehmen
Kann jemand die Rezeption anrufen?
Bitte weckt den Mann
Der in Zimmer dreiundzwanzig schläft

Denn manchmal haben sie keine Ahnung, wen sie mitnehmen sollen
Es ist, als wären sie betrunken,
Als hätten sie ein Spiel gespielt
Es ist, als kümmerten sie sich nicht
Um was sie nehmen oder geben
Es ist, als hätten sie das Los gezogen

Und vom Himmel regnet es Nägel
Wenn wir sie vorbeigehen sehen
Vielleicht nehmen sie ihn zu früh?
Vielleicht hätte er noch ein paar Jahre bekommen sollen?
Oder ist es genau der Frieden, den er sucht,
Den er heute Nacht finden wird
In jedem Fall
Wird er mit ihnen nach Hause gehen
Zur Himmelmora-Kammer

In jedem Fall nehmen sie ihn mit, wenn sie gehen
Es ist, als müssten sie zeigen, dass alles hier nur geliehen ist
Es ist, als würden sie nur eine Quote erfüllen, die sie bekamen
Es ist, als hätten sie das Los gezogen
Wenn sie aus der Fabrik kommen

Als ob es ein Trost wäre für einen armen Finnmark-Bruder
Ich weiß, dass sie Demokraten sind,
Das ist ein sympathischer Zug an ihnen
Niemand entkommt,
Niemand weiß noch, wie man entkommt
Als ob es ein Trost wäre, nehmen sie niemals Bezahlung

Kein Geld der Welt hilft, keine Bestechung, kein Gebet
Es ist, als wären sie blind,
Es ist, als hörten sie nicht
Es ist, als wüssten sie nicht
Was sie nehmen und was sie geben
Es ist, als hätten sie ein Spiel gespielt
Sie kommen aus der Fabrik
Sie kommen aus der Fabrik
Und vom Himmel regnet es Nägel