Текст и перевод песни Thåström - Om Black Jim

Om Black Jim

Dom kommer från fabriken
För att ta med Black Jim hem
Dom har ett jobb dom fått att göra ikväll
På Klara natthotel
Dom kommer ner för bergen
För att ta med Black Jim hem
Kan nån ringa receptionen?
Be dom väcka mannen
Som sover i rum tjugotre

För ibland har dom ingen koll alls på vem dom ska ta med
Det är som om dom vore druckna,
Som om dom spelat spel
Det är som om dom inte bryr sig
Om vad dom tar och vad dom ger
Det är som om dom dragit lott

Och från himlen trillar spik ner
När vi ser dom gå förbi
Kanske tar dom han allt för tidigt?
Kanske borde han fått några fler år till?
Eller är det just den frid han söker,
Som han kommer få i natt
I vilket fall som helst
Ska han med dom hem
Till Himmelmora kam

I vilket fall som helst tar dom med han när dom går
Det är som om dom måste visa att allting här är ett lån
Det är som om dom bara fyller upp en kvot som dom har fått
Det är som om dom dragit lott
När dom kommer från fabriken

Som om det vore nån tröst alls för en fattig Finnmarksbror
Så vet jag att dom är demokrater,
Det är ett sympatiskt drag dom har
Ingen kommer undan,
Ingen vet än hur man slipper från
Som om det vore någon tröst alls tar dom aldrig nått betalt

Inga pengar i världen hjälper, inga mutor, ingen bön
Det är som om dom vore blinda,
Det är som om dom inte hör
Det är som om dom inte vet
Om vad dom tar och va dom ger
Det är som om dom har spelat spel
Dom kommer från fabriken
Dom kommer från fabriken
Och från himlen trillar spik ner

About Black Jim

They come from the factory,
To take Black Jim home with them,
They've got a job they've got to do tonight,
At Klara's Night Hotel.
They come down from the mountains,
To take Black Jim home with them,
Can someone call the reception?
Ask them to wake up the man,
Who's sleeping in room twenty-three.

Because sometimes they have no idea who they're supposed to take with them,
It's as if they were drunk,
As if they had gambled,
It's as if they don't care,
About what they take and what they give,
It's as if they drew lots.

And from the sky, spikes fall down,
When we see them pass by,
Do they take him too early?
Should he have gotten a few more years?
Or is it just the peace he seeks,
That he'll get tonight,
In any case,
He'll go home with them,
To Himmelmora's Haven.

In any case, they take him with them when they leave,
It's as if they have to show that everything here is a loan,
It's as if they're just filling up a quota they've been given,
It's as if they drew lots,
When they come from the factory.

As if it were any consolation at all for a poor Finnmarks brother,
So I know that they're democrats,
It's a sympathetic trait they have,
No one gets away,
No one knows yet how to escape from,
As if it were any consolation at all, they never take any pay.

No money in the world helps, no bribes, no prayers,
It's as if they were blind,
It's as if they don't hear,
It's as if they don't know,
About what they take and what they give,
It's as if they've played a game,
They come from the factory,
They come from the factory,
And from the sky, spikes fall down.