Текст и перевод песни Thåström - Söndagmåndagsång

Söndagmåndagsång

Det är ett party nere på gatan
Men jag ska inte gå
Har man levt så här länge
Är det som man varit på allihop
Och jag har ingen kärleksång till nån ändå

Vad bryr jag mig om sånt strunt
Vad bryr jag mig om sånt
Man vet att man är hemma för stan är likadan
Man vet att man är hemma
Men det är ändå inte samma sak
Vad bryr jag mig om fredag
Vad bryr jag mig om lördag
Det här
är en söndagmåndagsång

Alla adresser som jag haft här
Bara Strindberg kan ha haft fler
Nä förresten jag tror att jag vinner över honom med
Och sen en morgon när man vaknar
Har man gått ett helt varv runt
Man är tillbaks på samma gata
Tillbaks på samma punkt

Man vet att man är hemma för stan är likadan
Man vet att man är hemma
Men det är ändå inte samma sak
Vad bryr jag mig om fredag
Vad bryr jag mig om lördag
Det här
är en söndagmåndagsång

Massa människor säger hej
Jag kan bara namnet på en del
Jag säger hej tillbaks och jag låtsas att jag vet
Folk jag inte sett sen nån gång när vi va punk
Men jag är glad att se att dom lever
Och tiden stannar en sekund

Man vet att man är hemma för stan är likadan
Man vet att man är hemma
Men det är ändå inte samma sak
Vad bryr jag mig om fredag
Vad bryr jag mig om lördag
Det här
är en söndagmåndagsång
En söndagmåndagsång
En söndagmåndagsång

Chanson du dimanche-lundi

Il y a une fête dans la rue
Mais je n'irai pas
Quand on a vécu aussi longtemps
C'est comme si on avait été à toutes
Et je n'ai pas de chanson d'amour pour personne de toute façon

Qu'est-ce que je m'en fiche de tout ça
Qu'est-ce que je m'en fiche de tout ça
Tu sais que tu es à la maison car la ville est la même
Tu sais que tu es à la maison
Mais ce n'est pas la même chose quand même
Qu'est-ce que je m'en fiche du vendredi
Qu'est-ce que je m'en fiche du samedi
C'est
une chanson du dimanche-lundi

Toutes les adresses que j'ai eues ici
Seul Strindberg a pu en avoir plus
Non, attends, je pense que je le bats quand même
Et puis un matin quand tu te réveilles
Tu as fait un tour complet
Tu es de retour dans la même rue
De retour au même endroit

Tu sais que tu es à la maison car la ville est la même
Tu sais que tu es à la maison
Mais ce n'est pas la même chose quand même
Qu'est-ce que je m'en fiche du vendredi
Qu'est-ce que je m'en fiche du samedi
C'est
une chanson du dimanche-lundi

Beaucoup de gens disent bonjour
Je ne connais le nom que de quelques-uns
Je dis bonjour en retour et je fais comme si je savais
Des gens que je n'ai pas vus depuis que nous étions punks
Mais je suis heureux de voir qu'ils sont vivants
Et le temps s'arrête une seconde

Tu sais que tu es à la maison car la ville est la même
Tu sais que tu es à la maison
Mais ce n'est pas la même chose quand même
Qu'est-ce que je m'en fiche du vendredi
Qu'est-ce que je m'en fiche du samedi
C'est
une chanson du dimanche-lundi
Une chanson du dimanche-lundi
Une chanson du dimanche-lundi