Текст и перевод песни Thåström - The Haters

The Haters

Det var vi som föddes nån gång på den tysta tiden
Det var vi som kom från söder om stan
Det var vi som måste skrika livet ur oss
Bara för å veta att vi fanns och va

Det var vi som skulle stå längst fram
När hela skiten bara sa pang pang pang
Det var vi som skulle skriva vår egen bibel
Det var vi som hette Haters i en dag

Vi byggde vår stil på en helig allians
Av tre ackord och sur Tirnave
Det sistnämnda var Systembolagets
Just då billigaste medicin
Med en pikant smak av terpentin

Vi hade en blond basist som höll på Gnaget
Han var den hårdaste grabben jag mött
Vi jobbade på Scholl fotvårdslager
Det var där vi startade bandet han och jag

Vi träffade en trummis med en
Sex Pistols-platta under armen
Han ville vara med i pakten, å sen så var det klart
Det var vi tre mot resten av hela världen
Basisten räkna in och vi drog ut i krig

Vi byggde vår stil på en helig allians...

Vi gjorde vår första platta, en fördagsmiddag i mars
Vräkte ner våra liv på två och en halv minuter plast
Vi betala 1500 spänn vi fick 500 ex
500 ex sjutums singel svart vinyl
Det var vi som var The Haters i en dag
Det var vi som var The Haters i en dag

Les Haïsseurs

C’est nous qui sommes nés un jour pendant cette période silencieuse
C’est nous qui sommes venus du sud de la ville
C’est nous qui devions crier notre vie
Juste pour savoir que nous existions et que nous étions

C’est nous qui devions être devant
Quand tout ce bordel n’a fait que bang bang bang
C’est nous qui devions écrire notre propre Bible
C’est nous qui nous appelions les Haïsseurs pour une journée

Nous avons construit notre style sur une alliance sacrée
De trois accords et de la bière Tirnave
Ce dernier était
Le médicament le moins cher à l’époque de Systembolaget
Avec un goût piquant de térébenthine

Nous avions un bassiste blond qui soutenait Gnaget
C’était le mec le plus dur que j’aie jamais rencontré
Nous travaillions à l’entrepôt de soins des pieds de Scholl
C’est là que nous avons commencé le groupe, lui et moi

Nous avons rencontré un batteur avec un
Disque des Sex Pistols sous le bras
Il voulait faire partie du pacte, et puis c’était fait
C’était nous trois contre le reste du monde entier
Le bassiste inclus, et nous sommes allés à la guerre

Nous avons construit notre style sur une alliance sacrée...

Nous avons fait notre premier disque, un samedi matin de mars
Nous avons déversé nos vies sur deux minutes et demie de plastique
Nous avons payé 1 500 couronnes, nous en avons eu 500 exemplaires
500 exemplaires de single 7 pouces, vinyle noir
C’est nous qui étions les Haïsseurs pour une journée
C’est nous qui étions les Haïsseurs pour une journée