Över sundet (Kreuzberg) - Thåström перевод на немецкий

Över sundet (Kreuzberg)

Om du ska över sundet
Nån gudsförgäten kväll
Vill du ta med en hälsning
Till nån väldigt speciell
Vill du ge henne mina bästa
Och säg till henne sen
Att jag alltid varit'stolt
över att vara hennes vän
Säg att några av dom dar
Som vi hade med varann
Var några av de bästa
Som jag nånsin haft
Och säg att jag är ledsen
För alla fel som blev
Men att inget enda av dem
Var menat som nån slags elakhet

Säg säg säg säg
Allt det där från mig
Säg säg säg säg
Allt det där från mig

Du förresten glöm inte å säg att
Det finns saker som hon sagt
Som jag alltid ska ta med mig
Hon kunde va så briljant
O säg att jag tycker
Det behövs många fler som hon
Hon bär en doft av nåt som är större
Och du förresten en sak till kan du komma ihåg
Jag vet hon tror mitt hjärta
är en död o iskall sten
Säg att inget kunde vara mera fel än just det
Det är bara att om jag skulle gett
Allt det hon ville ha
Skulle ingenting av det hon älskade
Från början
Till slut blivit kvar

Säg säg säg säg
Allt det där från mig
Säg säg säg säg
Allt det där från mig

Säg säg säg säg
Säg allt det där från mig

Och jag vet hon letar efter
Nåt enkelt o nåt rent
Jag vet hon längtar efter
Nåt aldrig jag kunde ge
Men säg att jag hoppas
Hon hittar nån som kan
Säg att jag hoppas
Hon hittar
Nån som
Håller henne varm

Säg säg säg säg
Allt det där från mig
Säg säg säg säg
Allt det där från mig

Über den Sund (Kreuzberg)

Wenn du über den Sund gehst
An einem gottverlassenen Abend
Willst du ein paar Grüße mitnehmen
Für jemanden ganz Besonderen
Gib ihr meine besten Worte
Und sag ihr dann
Dass ich immer stolz war
Ihr Freund gewesen zu sein
Sag, dass manche der Tage
Die wir zusammen hatten
Zu den schönsten gehörten
Die ich je erlebt hab
Und sag, dass es mir leidtut
Für jedes falsche Wort
Aber dass keines davon
Als Bosheit gemeint war

Sag sag sag sag
All das von mir
Sag sag sag sag
All das von mir

Du, und vergiss nicht zu sagen
Es gibt Dinge, die sie sagte
Die ich immer bei mir tragen werde
Sie konnte so brilliant sein
Oh, und sag, dass ich finde
Es braucht mehr wie sie
Sie trägt den Duft von etwas Größerem
Und du, noch etwas, kannst du dir merken?
Ich weiß, sie denkt mein Herz
Sei ein kalter, toter Stein
Sag, nichts könnte falscher sein als das
Es ist nur, hätte ich gegeben
Alles, was sie wollte
Wäre nichts von dem, was sie liebte
Am Anfang
Am Ende noch da gewesen

Sag sag sag sag
All das von mir
Sag sag sag sag
All das von mir

Sag sag sag sag
Sag all das von mir

Und ich weiß, sie sucht nach
Etwas Einfachem und Reinen
Ich weiß, sie sehnt sich nach
Etwas, das ich nie geben konnte
Aber sag, dass ich hoffe
Sie findet jemanden, der es kann
Sag, dass ich hoffe
Sie findet
Jemanden, der
Sie warm hält

Sag sag sag sag
All das von mir
Sag sag sag sag
All das von mir