Giấc Mơ Trưa - Thùy Chi перевод на немецкий

Giấc Mơ Trưa

Em nằm em nhớ
Một ngày trong veo, một mùa nghiêng nghiêng
Cánh đồng xa mờ, cánh cò nghiêng cuối trời
Em về nơi ấy
Một bờ vai xanh, một dòng tóc xanh
Đó là chân trời, hay là mưa cuối trời?

Và gió theo em trôi về con đường
Và nắng theo em bên dòng sông vắng
Mùa đã trôi đi những miền xanh thẳm
Người đã quên đi những lần em buồn
Từng dấu chân xưa trên đường em về
Giờ đã lên hoa, những cành hoa vắng
Người đã đi qua những lời em kể
Này giấc mơ trưa bao giờ em về?
Một tiếng chuông chùa

Em nằm em nhớ
Một ngày trong veo, một mùa nghiêng nghiêng
Cánh đồng xa mờ, cánh cò nghiêng cuối trời
Em về nơi ấy
Một bờ vai xanh, một dòng tóc xanh
Đó là chân trời, hay là mưa cuối trời?

Và gió theo em trôi về con đường
Và nắng theo em bên dòng sông vắng
Mùa đã trôi đi những miền xanh thẳm
Người đã quên đi những lần em buồn
Từng dấu chân xưa trên đường em về
Giờ đã lên hoa, những cành hoa vắng
Người đã đi qua những lời em kể
Này giấc mơ trưa bao giờ em về?
Một tiếng chuông chùa

Và gió theo em trôi về con đường
Và nắng theo em bên dòng sông vắng
Mùa đã trôi đi những miền xanh thẳm
Người đã quên đi những lần em buồn
Từng dấu chân xưa trên đường em về
Giờ đã lên hoa, những cành hoa vắng
Người đã đi qua những lời em kể
Này giấc mơ trưa bao giờ anh về?
Một tiếng chuông chùa

Này giấc mơ trưa bao giờ em về?
Một giấc mơ vắng

Der Mittagstraum

Ich liege, denk zurück,
An einen klaren Tag, an eine Jahreszeit, die sich neigt.
Das Feld verschwimmt in Fern, ein Reiher neigt sich dort am Firmament.
Ich kehre dorthin zurück,
An eine grüne Schulter, an einen grünen Haareschwall.
Ist das der Horizont oder Regen nur am Himmelsrand?

Und Wind treibt mich zurück zu Straßen, leise,
Und Sonne folgt mir neben stillen Flüssen.
Die Zeit trug fort die tiefgrünen Gefilde.
Du hast vergessen die Male, da ich traurig war.
Jeder gewes'ne Schritt dort auf dem Heimweg,
Trägt Blüten jetzt, doch Blüten ganz vereinsamt.
Du bist vorbeigezogen an den Worten, die ich erzählt.
Oh Mittagstraum, wann kommst du denn zurück?
Ein Glockenton, vom Tempel fern.

Ich liege, denk zurück,
An einen klaren Tag, an eine Jahreszeit, die sich neigt.
Das Feld verschwimmt in Fern, ein Reiher neigt sich dort am Firmament.
Ich kehre dorthin zurück,
An eine grüne Schulter, an einen grünen Haareschwall.
Ist das der Horizont oder Regen nur am Himmelsrand?

Und Wind treibt mich zurück zu Straßen, leise,
Und Sonne folgt mir neben stillen Flüssen.
Die Zeit trug fort die tiefgrünen Gefilde.
Du hast vergessen die Male, da ich traurig war.
Jeder gewes'ne Schritt dort auf dem Heimweg,
Trägt Blüten jetzt, doch Blüten ganz vereinsamt.
Du bist vorbeigezogen an den Worten, die ich erzählt.
Oh Mittagstraum, wann kommst du denn zurück?
Ein Glockenton, vom Tempel fern.

Und Wind treibt mich zurück zu Straßen, leise,
Und Sonne folgt mir neben stillen Flüssen.
Die Zeit trug fort die tiefgrünen Gefilde.
Du hast vergessen die Male, da ich traurig war.
Jeder gewes'ne Schritt dort auf dem Heimweg,
Trägt Blüten jetzt, doch Blüten ganz vereinsamt.
Du bist vorbeigezogen an den Worten, die ich erzählt.
Oh Mittagstraum, wann kehrst du heim zu mir?
Ein Glockenton, vom Tempel fern.

Oh Mittagstraum, wann kommst du denn zurück?
Ein Traum voll Einsamkeit.