Giấc Mơ Trưa - Thùy Chi перевод на русский

Giấc Mơ Trưa

Em nằm em nhớ
Một ngày trong veo, một mùa nghiêng nghiêng
Cánh đồng xa mờ, cánh cò nghiêng cuối trời
Em về nơi ấy
Một bờ vai xanh, một dòng tóc xanh
Đó là chân trời, hay là mưa cuối trời?

Và gió theo em trôi về con đường
Và nắng theo em bên dòng sông vắng
Mùa đã trôi đi những miền xanh thẳm
Người đã quên đi những lần em buồn
Từng dấu chân xưa trên đường em về
Giờ đã lên hoa, những cành hoa vắng
Người đã đi qua những lời em kể
Này giấc mơ trưa bao giờ em về?
Một tiếng chuông chùa

Em nằm em nhớ
Một ngày trong veo, một mùa nghiêng nghiêng
Cánh đồng xa mờ, cánh cò nghiêng cuối trời
Em về nơi ấy
Một bờ vai xanh, một dòng tóc xanh
Đó là chân trời, hay là mưa cuối trời?

Và gió theo em trôi về con đường
Và nắng theo em bên dòng sông vắng
Mùa đã trôi đi những miền xanh thẳm
Người đã quên đi những lần em buồn
Từng dấu chân xưa trên đường em về
Giờ đã lên hoa, những cành hoa vắng
Người đã đi qua những lời em kể
Này giấc mơ trưa bao giờ em về?
Một tiếng chuông chùa

Và gió theo em trôi về con đường
Và nắng theo em bên dòng sông vắng
Mùa đã trôi đi những miền xanh thẳm
Người đã quên đi những lần em buồn
Từng dấu chân xưa trên đường em về
Giờ đã lên hoa, những cành hoa vắng
Người đã đi qua những lời em kể
Này giấc mơ trưa bao giờ anh về?
Một tiếng chuông chùa

Này giấc mơ trưa bao giờ em về?
Một giấc mơ vắng

Полуденный сон

Лежу и вспоминаю,
Один прозрачный день, склонённую пору,
Далёкое поле, журавля под небом,
И снова там я,
Где плечо в зелени, где волна волос,
То горизонт ли, или дождь у края?

И ветер со мной плывёт по дороге,
И солнце за мной у реки безлюдной,
Время ушло, унося синеву,
Ты позабыл мои грустные дни,
Следы на пути, где я шла к тебе,
Теперь там цветы — одинокие ветки,
Ты мимо прошёл всех моих рассказов,
Эй, полуденный сон, когда же вернёшься?
Звон колокола...

Лежу и вспоминаю,
Один прозрачный день, склонённую пору,
Далёкое поле, журавля под небом,
И снова там я,
Где плечо в зелени, где волна волос,
То горизонт ли, или дождь у края?

И ветер со мной плывёт по дороге,
И солнце за мной у реки безлюдной,
Время ушло, унося синеву,
Ты позабыл мои грустные дни,
Следы на пути, где я шла к тебе,
Теперь там цветы — одинокие ветки,
Ты мимо прошёл всех моих рассказов,
Эй, полуденный сон, когда же вернёшься?
Звон колокола...

И ветер со мной плывёт по дороге,
И солнце за мной у реки безлюдной,
Время ушло, унося синеву,
Ты позабыл мои грустные дни,
Следы на пути, где я шла к тебе,
Теперь там цветы — одинокие ветки,
Ты мимо прошёл всех моих рассказов,
Эй, полуденный сон, когда же придёшь?
Звон колокола...

Эй, полуденный сон, когда же вернёшься?
Одинокий мой сон...