Hoa Nắng Tôi - Thùy Chi перевод на немецкий

Hoa Nắng Tôi

Hoa trắng hay đi tìm nắng mai
Thích khoe hương ngời sắc tươi
Hay cười vô tư hồn nhiên trong vắt
Đâu biết nắng hay làm úa phai
Thích mang nỗi buồn đến chơi
Đêm về ai kia tự dưng say nắng

Vương vấn đã khơi niềm vấn vương
Nắng ươm lên màu nhớ thương
Hoa tàn, nắng say niềm xao xuyến

Màu đã dệt nên cánh hoa ai giờ muôn sắc
Màu đã làm phai sắc hương ai còn trách ai
Buồn là từ khi sớm tinh mơ tìm ra nắng
Mới biết ra đêm về nắng phai

Màu cuộc tình tôi có gam trong và gam trắng
Màu cuộc tình trôi mỗi gam hoen và úa thôi
Buồn là mình em mỗi khi đêm còn vương nắng
Hoa nắng tôi theo ngày cuốn trôi
Hoa trắng hay đi tìm nắng mai
Thích khoe hương ngời sắc tươi
Hay cười vô tư hồn nhiên trong vắt
Đâu biết nắng hay làm úa phai
Thích mang nỗi buồn đến chơi
Đêm về ai kia tự dưng say nắng

Vương vấn đã khơi niềm vấn vương
Nắng ươm lên màu nhớ thương
Hoa tàn, nắng say niềm xao xuyến

Màu đã dệt nên cánh hoa ai giờ muôn sắc
Màu đã làm phai sắc hương ai còn trách ai
Buồn là từ khi sớm tinh mơ tìm ra nắng
Mới biết ra đêm về nắng phai

Màu cuộc tình tôi có gam trong và gam trắng
Màu cuộc tình trôi mỗi gam hoen và úa thôi
Buồn là mình em mỗi khi đêm còn vương nắng
Hoa nắng tôi theo ngày cuốn trôi

Hoa nắng trôi theo mùa cuốn tôi.

Meine Sonnenblume

Die weiße Blume, die stets die Morgensonne sucht
Mag es, Duft zu zeigen und strahlende Farbe zu entfalten
Lacht unbeschwert, mit kristallklarer Unschuld
Weiß nicht, dass Sonne oft Welken bringt
Mag es, Traurigkeit zu Besuch einzuladen
Nachts versinkt jemand unvermittelt in Sonnensehnsucht

Sehnsucht weckte schon liebevolles Verlangen
Sonne färbt die Erinnerung mit Sehnsucht ein
Verblühte Blume, sonneberauscht und bewegt

Die Farbe, die einst Blütenblätter webte, ist nun vielfarbig
Die Farbe, die den Duft verblassen ließ – wem blieb Vorwurf?
Trauer kam bei Tagesanbruch, als ich die Sonne fand
Erst dann erkannt: die Sonne schwand bei Nacht

Meine Liebesfarbe hat Lichtreflex und Weiß
Jedes Verblassen meiner Liebe trägt Rost und stumpfen Schimmer
Traurig, wenn ich nachts noch im Sonnenlicht verweile
Meine Sonnenblume treibt mit der Zeit davon
Die weiße Blume, die stets die Morgensonne sucht
Mag es, Duft zu zeigen und strahlende Farbe zu entfalten
Lacht unbeschwert, mit kristallklarer Unschuld
Weiß nicht, dass Sonne oft Welken bringt
Mag es, Traurigkeit zu Besuch einzuladen
Nachts versinkt jemand unvermittelt in Sonnensehnsucht

Sehnsucht weckte schon liebevolles Verlangen
Sonne färbt die Erinnerung mit Sehnsucht ein
Verblühte Blume, sonneberauscht und bewegt

Die Farbe, die einst Blütenblätter webte, ist nun vielfarbig
Die Farbe, die den Duft verblassen ließ – wem blieb Vorwurf?
Trauer kam bei Tagesanbruch, als ich die Sonne fand
Erst dann erkannt: die Sonne schwand bei Nacht

Meine Liebesfarbe hat Lichtreflex und Weiß
Jedes Verblassen meiner Liebe trägt Rost und stumpfen Schimmer
Traurig, wenn ich nachts noch im Sonnenlicht verweile
Meine Sonnenblume treibt mit der Zeit davon

Die Sonnenblume treibt fort, mit den Jahreszeiten nehme ich Abschied.