Текст и перевод песни Thùy Chi feat. Trấn Thành - Nói Chia Tay Thật Khó

Nói Chia Tay Thật Khó

Suy tư về anh, về anh
Tâm sự riêng với màn đêm
Phải chăng, giờ đây, khi tình yêu vốn càng lâu thì người ta
Chẳng hiểu sao trái tim giờ hời hợt như bóng mây

Đợi ai, đợi mãi, giờ làm gì
Giá như người đi, người đi
Mang cả theo phút biệt ly
Để anh, và em, không buồn thêm
Cứ lặng lẽ đưa bàn tay gạt khóe mi
Lau đi những giọt nước mắt đáng thương

Tại sao, mọi thứ, lại thế này
Lời nói chia tay sao thật khó vì còn yêu
Gió heo may em bật khóc người đừng lo
Phải chăng là vì điều đólà vì yêu,
Người ta sẽ chẳng dễ buôn ai cả đâu

Nhìn thấy ai nỗi đau càng thấu lại càng sâu
Hết yêu nhưng chẳng thể nói là vì đâu
Giá như có phép màu đó đưa ta về
Về với những tháng năm khi bắt đầu yêu.

Tự biết yêu là đau là thương
Tim này đâu muốn buồn đâu
Tại ai, mà mờ sương
Vương ở khóe mắt người giá như tình yêu
Ở kiếp sau sẽ bên em dù đời này gió bay

Đợi ai đợi mãi, giờ làm gì
Chẳng lẽ yêu là sai, là quên, yêu là ta sẽ hợp tan
Vì sao, tình ta, yêu người kí ức dỡ dàng màn đêm
Chỉ giúp ta mang theo nỗi buồn tình yêu trái ngang
Tại sao, mọi thứ lại thế này

Lời nói chia tay sao thật khó
Vì còn yêu
Gió heo may anh bật khócngười đừng lo
Phải chăng là vì điều đó là vì yêu

Người ta sẽ chẳng dễ buông ai cả đâu
Nhìn thấy nhau nỗi đau càng thấu lại càng sâu
Hết yêu nhưng chẳng thể nói là vì đâu

Giá như có phép màu đó đưa ta về
Về với những tháng năm khi bắt đầu yêu
Không một ai tự rời xa yêu thương vốn dĩ ở cạnh ta
Và
Mong một mai trời mây tình yêu đưa ánh nắng quay về đây
Khi yêu chẳng ai biết được
Là
Con tim sẽ đau như vậy
Mà
Nước mắt với mưa rơi, đợi chờ em kiếp sau
Lời nói chia tay sao thật khó

Có khó đâu, tình yêu đến khi đêm về
Người đừng lo
Và tình yêu mang chúng ta bên nhau
Chẳng thể buông
Dẫu biết đau từ khi chúng ta bắt đầu
Là vì đâu
Chỉ mong em nắm tay anh
Về với những tháng năm khi bắt đầu yêu
Lời nói chia tay sao thật khó (khó)
Hết yêu nhưng chẳng thể nói (nói)
Phải chăng khi bên nhau tình yêu sẽ mang ta đi mãi mãi dần mãi xa
Vì anh sẽ đau sẽ đau khi chúng ta không bên nhau là vì đâu

Giá như có phép màu đó
Đưa ta về
Về với những tháng năm khi bắt đầu yêu

Phải chăng là vì điều đó là vì yêu
Người ta sẽ chẳng dễ buông ai cả đâu
Nhìn thấy nhau nỗi đau càng thấu lại càng sâu
Hết yêu nhưng chẳng thể nói là vì đâu

Dire Adieu Est Difficile

Je pense à toi, à toi
Partageant mes pensées avec la nuit
Est-ce que maintenant, quand l'amour dure longtemps, les gens
Ne savent pas pourquoi leurs cœurs sont devenus légers comme des nuages ?

Attendre quelqu'un, attendre indéfiniment, que faire maintenant ?
Si tu partais, si tu partais
Emportant avec toi les moments de séparation
Pour que toi et moi, nous ne soyons plus tristes
Je pose doucement ma main pour essuyer tes larmes
Effacer ces larmes qui font pitié

Pourquoi, tout, est-ce comme ça ?
Les mots d'adieu sont si difficiles parce que je t'aime encore
Le vent frais d'automne me fait pleurer, ne t'inquiète pas
Est-ce que c'est à cause de ça, parce que je t'aime,
Les gens ne lâchent pas facilement prise, tu sais

Voir quelqu'un, la douleur est encore plus profonde
Je ne t'aime plus, mais je ne peux pas dire pourquoi
Si seulement il y avait un miracle qui nous ramène
Retourner aux années où nous avons commencé à nous aimer.

Je sais que l'amour est de la douleur, de la tristesse
Ce cœur ne veut pas être triste
Qui est-ce, qui a fait la brume
Qui s'attarde dans le coin de ton œil, si seulement l'amour
Dans une autre vie, il serait à mes côtés, même si le vent souffle dans cette vie

Attendre quelqu'un, attendre indéfiniment, que faire maintenant ?
Est-ce que l'amour est une erreur, un oubli, que l'amour nous amène à nous réunir ou à nous séparer ?
Pourquoi, notre amour, l'amour pour toi, les souvenirs sont difficiles à supporter, la nuit
Ne fait que nous faire porter la tristesse d'un amour injuste
Pourquoi, tout est comme ça ?

Les mots d'adieu sont si difficiles
Parce que je t'aime encore
Le vent frais d'automne, tu pleures, ne t'inquiète pas
Est-ce que c'est à cause de ça, parce que je t'aime

Les gens ne lâchent pas facilement prise, tu sais
Se voir, la douleur est encore plus profonde
Je ne t'aime plus, mais je ne peux pas dire pourquoi

Si seulement il y avait un miracle qui nous ramène
Retourner aux années où nous avons commencé à nous aimer
Personne ne se sépare volontairement de l'amour qui est à ses côtés
Et
J'espère qu'un jour, le ciel, les nuages, l'amour ramèneront le soleil ici
Quand on aime, on ne sait pas
Que
Le cœur fera aussi mal
Que
Les larmes et la pluie tombent, je t'attends dans une autre vie
Les mots d'adieu sont si difficiles

Ce n'est pas difficile, l'amour arrive quand la nuit vient
Ne t'inquiète pas
Et l'amour nous amène ensemble
On ne peut pas lâcher prise
Même si je sais que la douleur commence quand nous commençons
Pourquoi
J'espère juste que tu prendras ma main
Retourner aux années où nous avons commencé à nous aimer
Les mots d'adieu sont si difficiles (difficiles)
Je ne t'aime plus, mais je ne peux pas le dire (le dire)
Est-ce que quand nous sommes ensemble, l'amour nous emportera loin, loin, de plus en plus loin ?
Parce que j'aurai mal, j'aurai mal quand nous ne serons pas ensemble, pourquoi ?

Si seulement il y avait un miracle
Qui nous ramène
Retourner aux années où nous avons commencé à nous aimer

Est-ce que c'est à cause de ça, parce que je t'aime
Les gens ne lâchent pas facilement prise, tu sais
Se voir, la douleur est encore plus profonde
Je ne t'aime plus, mais je ne peux pas dire pourquoi