Текст и перевод песни Thương Võ feat. ACV - Níu Duyên

Níu Duyên

Biết trước sẽ đau anh à
Nhưng mọi chuyện rồi sẽ qua
Anh vẫn còn tương lai
Anh phải yêu thêm ai
Chẳng lẽ em níu anh hoài

Mãi bận rộn như em
Theo sau em đôi khi anh buồn
Em nào đâu biết
Sợ em lo lắng
Nên anh cứ mãi lặng im

Nụ cười đã tắt, đằng sau nước mắt
Người vì em cố níu duyên
Chỉ toàn nhận lấy ưu phiền
Chỉ vì em vô tâm, một điều đơn giản lắm
Chăm lo anh em cũng không trọn vẹn
Chẳng ngờ người đến sau hiểu rằng em đã sai
Nên làm điều ngược lại
Ngày trôi mưa thấm, nhìn nhau lạ lẫm
Anh yêu ai rồi

Buồn ơi đau hơn
Dày vò cô đơn
Từng dòng tin đến vô tận chờ hoài vẫn thấy im lặng
Nhận ra sau tất cả mọi lần em vấp ngã
Không đau bằng như lúc này
Nhìn mưa em thấm sâu
Ngoài trời mưa rất lâu
Chỉ biết tự trách mình
Lạc mất anh em mới biết mình đã sai!

Vì em đâu biết rằng
Em như đang ngồi nơi đáy giếng
Quanh anh bao người trác tuyệt
Anh chẳng rung động chỉ vì yêu em

Mọi chuyện dường như đã đi quá xa tất cả những giới hạn của em
Nên điều gì đến sẽ đến
Em không thể níu tay anh

Nụ cười đã tắt, đằng sau nước mắt
Người vì em cố níu duyên
Chỉ toàn nhận lấy ưu phiền
Chỉ vì em vô tâm, một điều đơn giản lắm
Chăm lo anh em cũng không trọn vẹn
Chẳng ngờ người đến sau hiểu rằng em đã sai
Nên làm điều ngược lại
Ngày trôi mưa thấm, nhìn nhau lạ lẫm
Anh yêu ai rồi

Buồn ơi đau hơn
Dày vò cô đơn
Từng dòng tin đến vô tận chờ hoài vẫn thấy im lặng
Nhận ra sau tất cả mọi lần em vấp ngã
Không đau bằng như lúc này
Nhìn mưa em thấm sâu
Ngoài trời mưa rất lâu
Chỉ biết tự trách mình
Lạc mất anh em mới biết mình đã sai!

Nụ cười đã tắt, đằng sau nước mắt
Người vì em cố níu duyên
Chỉ toàn nhận lấy ưu phiền
Chỉ vì em vô tâm, một điều đơn giản lắm
Chăm lo anh em cũng không trọn vẹn
Chẳng ngờ người đến sau hiểu rằng em đã sai
Nên làm điều ngược lại
Ngày trôi mưa thấm, nhìn nhau lạ lẫm
Anh yêu ai rồi

Buồn ơi đau hơn
Dày vò cô đơn
Từng dòng tin đến vô tận chờ hoài vẫn thấy im lặng
Nhận ra sau tất cả mọi lần em vấp ngã
Không đau bằng như lúc này
Nhìn mưa em thấm sâu
Ngoài trời mưa rất lâu
Chỉ biết tự trách mình
Lạc mất anh em mới biết mình đã sai!

Lạc mất anh em mới biết
Em đã sai!

Níu Duyên

Je savais que cela me ferait mal, mon amour
Mais tout finira par passer
Tu as encore de l'avenir
Tu dois aimer quelqu'un d'autre
Ne devrais-je pas te retenir pour toujours ?

Je suis toujours occupée comme ça
Parfois tu es triste de me suivre
Je ne le sais pas
J'ai peur que tu t'inquiètes
Alors je reste silencieuse

Le sourire s'est éteint, derrière les larmes
Tu as essayé de me retenir
Tu as juste reçu des ennuis
C'est juste que j'étais inattentive, c'est tellement simple
Prendre soin de toi, je n'ai pas été complète
Je n'aurais jamais pensé que quelqu'un qui arrive après comprendrait que j'avais tort
Alors faites le contraire
Les jours passent, la pluie s'infiltre, on se regarde avec étrangeté
Tu aimes quelqu'un maintenant

La tristesse, c'est plus douloureux
La solitude me tourmente
Les messages arrivent à l'infini, j'attends, j'attends, mais je vois toujours le silence
Je réalise qu'après toutes mes chutes
Rien n'est aussi douloureux qu'aujourd'hui
Regarder la pluie, je suis absorbée
Il pleut dehors depuis longtemps
Je ne peux que me reprocher
Je t'ai perdu, je me rends compte que j'avais tort !

Parce que je ne savais pas
Je suis comme assis au fond d'un puits
Autour de toi, il y a tellement de gens extraordinaires
Tu n'as pas été ému, juste parce que tu m'aimes

Tout semble être allé trop loin, toutes mes limites
Alors ce qui doit arriver arrivera
Je ne peux pas te retenir

Le sourire s'est éteint, derrière les larmes
Tu as essayé de me retenir
Tu as juste reçu des ennuis
C'est juste que j'étais inattentive, c'est tellement simple
Prendre soin de toi, je n'ai pas été complète
Je n'aurais jamais pensé que quelqu'un qui arrive après comprendrait que j'avais tort
Alors faites le contraire
Les jours passent, la pluie s'infiltre, on se regarde avec étrangeté
Tu aimes quelqu'un maintenant

La tristesse, c'est plus douloureux
La solitude me tourmente
Les messages arrivent à l'infini, j'attends, j'attends, mais je vois toujours le silence
Je réalise qu'après toutes mes chutes
Rien n'est aussi douloureux qu'aujourd'hui
Regarder la pluie, je suis absorbée
Il pleut dehors depuis longtemps
Je ne peux que me reprocher
Je t'ai perdu, je me rends compte que j'avais tort !

Le sourire s'est éteint, derrière les larmes
Tu as essayé de me retenir
Tu as juste reçu des ennuis
C'est juste que j'étais inattentive, c'est tellement simple
Prendre soin de toi, je n'ai pas été complète
Je n'aurais jamais pensé que quelqu'un qui arrive après comprendrait que j'avais tort
Alors faites le contraire
Les jours passent, la pluie s'infiltre, on se regarde avec étrangeté
Tu aimes quelqu'un maintenant

La tristesse, c'est plus douloureux
La solitude me tourmente
Les messages arrivent à l'infini, j'attends, j'attends, mais je vois toujours le silence
Je réalise qu'après toutes mes chutes
Rien n'est aussi douloureux qu'aujourd'hui
Regarder la pluie, je suis absorbée
Il pleut dehors depuis longtemps
Je ne peux que me reprocher
Je t'ai perdu, je me rends compte que j'avais tort !

Je t'ai perdu, je réalise
Que j'avais tort !