Текст и перевод песни Thương Võ feat. ACV - Tình Đẹp Đến Mấy Cũng Tàn

Tình Đẹp Đến Mấy Cũng Tàn

Sau bao nhiêu mối tình đổ vỡ, mình còn tin ai?
Sau bao nhiêu tổn thương bủa vây, vẫn yêu anh rất miệt mài
Qua bao nhiêu khoảnh khắc thời gian, tưởng chừng hạnh phúc nhất
Phút chốc tan vỡ thật nhanh em ngỡ
Tình yêu ngọt ngào đến mấy, cũng tàn thôi

Phải chi ngày đó mình đừng yêu nhau
Thì hai trái tim sẽ như lúc đầu
Hạnh phúc là khi vì nhau vượt qua muôn ngàn nỗi đau
Phải cố mạnh mẽ nhìn người ra đi
Phải ngước mắt đi như chẳng có gì
Người đã từng quá quen thuộc bỗng xa lạ

Sau bao nhiêu mối tình đổ vỡ, mình còn yêu ai?
Khi yêu ai cũng muốn đậm sâu, cớ sao không ai ở lại?
Đi qua bao khoảnh khắc thời gian ngỡ như không thể cách rời
Buồn đau này anh chôn giấu, ai thấu?
Tình yêu ngọt ngào đến mấy, cũng tàn thôi

Phải chi ngày đó mình đừng yêu nhau
Thì hai trái tim sẽ như lúc đầu
Hạnh phúc là khi vì nhau vượt qua muôn ngàn nỗi đau
Phải cố mạnh mẽ nhìn người ra đi
Phải ngước mắt đi như chẳng có gì
Người đã từng quá quen thuộc bỗng xa lạ

Tình yêu dù lâu khi buông tay cũng sẽ phai tàn như cánh hoa rơi
Hạnh phúc kia ngỡ thật gần nay hóa xa xôi
Vì yêu nên người ta đến
Hết yêu nên tình sẽ chết thôi mà
Một người ngồi khóc trong đêm phai nhòa

Phải chi ngày đó mình đừng yêu nhau
Thì hai trái tim sẽ như lúc đầu
Hạnh phúc là khi vì nhau vượt qua muôn ngàn nỗi đau

Phải cố mạnh mẽ nhìn người ra đi
Phải ngước mắt đi như chẳng có gì
Người đã từng quá quen thuộc
Bỗng xa lạ

Người đã từng quá quen thuộc
Bỗng xa lạ

L'amour, aussi beau soit-il, finit par se faner

Après tant d'amours brisés, en qui puis-je encore croire ?
Après tant de blessures qui m'entourent, je t'aime toujours avec passion.
Au fil des moments, j'ai cru que nous vivions le bonheur ultime.
Mais soudain, tout s'est effondré, je n'arrive pas à y croire.
L'amour, aussi doux soit-il, finit par se faner.

Si seulement nous ne nous étions pas aimés ce jour-là.
Nos cœurs seraient restés comme au début.
Le bonheur, c'est quand on se soutient mutuellement face à mille et une douleurs.
Il faut être forte pour te voir partir.
Il faut lever les yeux et faire comme si de rien n'était.
Celui que j'ai tant connu est soudain devenu un étranger.

Après tant d'amours brisés, qui puis-je encore aimer ?
Quand on aime, on veut que ce soit profond, pourquoi personne ne reste ?
On a vécu des moments incroyables, on aurait pensé qu'on ne pourrait jamais se séparer.
Cette douleur, tu la caches, qui la comprend ?
L'amour, aussi doux soit-il, finit par se faner.

Si seulement nous ne nous étions pas aimés ce jour-là.
Nos cœurs seraient restés comme au début.
Le bonheur, c'est quand on se soutient mutuellement face à mille et une douleurs.
Il faut être forte pour te voir partir.
Il faut lever les yeux et faire comme si de rien n'était.
Celui que j'ai tant connu est soudain devenu un étranger.

L'amour, même s'il a duré longtemps, s'éteint comme une fleur qui tombe.
Le bonheur que j'ai cru si proche est devenu lointain.
On vient par amour.
L'amour s'éteint quand il n'y a plus d'amour.
Une personne pleure dans la nuit, s'effaçant.

Si seulement nous ne nous étions pas aimés ce jour-là.
Nos cœurs seraient restés comme au début.
Le bonheur, c'est quand on se soutient mutuellement face à mille et une douleurs.

Il faut être forte pour te voir partir.
Il faut lever les yeux et faire comme si de rien n'était.
Celui que j'ai tant connu.
Est soudain devenu un étranger.

Celui que j'ai tant connu.
Est soudain devenu un étranger.