Về Phía Mưa - Thế Bảo перевод на немецкий

Về Phía Mưa

Cũng đã lâu hai ta chẳng bước đi chung trên con phố dài
Cũng đã lâu yêu thương anh mang vứt ra ngoài kia
Giấu em vào trong từng giây phút bộn bề
Tự mình ngăn dòng ký ức ùa về
Mà khi mưa lại rơi, lòng anh vẫn chơi vơi

Dòng tin cuối đã xem, cũng đã bao lâu không ai ngó ngàng
Từng con số vẫn quen, dẫu chuyện mình đã lỡ làng
Ngày dặn lòng quên mà đêm vẫn nhớ
Chẳng dám thêm ai dù lòng bơ vơ
Cứ lao thật vội vào mưa chạy vào ký ức xưa

Chạy thật nhanh vào cơn mưa ấy, để anh quên được cảm giác này
Để bỏ rơi mùa yêu đã cũ, chạy theo anh đã suốt mấy thu
Và tập quen rằng em đã có một ai khác trong mưa đứng chờ
Phố vắng không em thẫn thờ, lối cũ riêng anh bơ vơ

Chạy thật nhanh vào cơn mưa ấy, để không ai nhận ra lúc này
Chỉ giọt mưa hiểu anh ra sao, chỉ mưa biết mình đau thế nào
Đoạn đường ta còn dang dở đấy, cần bao nhiêu yêu thương lấp đầy
Để thấy đêm không còn dài
Để thấy tim ta trở lại như ngày xưa

Dòng tin cuối đã xem, cũng đã bao lâu không ai ngó ngàng
Từng con số vẫn quen, dẫu chuyện mình đã lỡ làng
Ngày dặn lòng quên mà đêm vẫn nhớ
Chẳng dám thêm ai dù lòng bơ vơ
Cứ lao thật vội vào mưa chạy vào ký ức xưa

Chạy thật nhanh vào cơn mưa ấy, để anh quên được cảm giác này
Để bỏ rơi mùa yêu đã cũ, chạy theo anh đã suốt mấy thu
Và tập quen rằng em đã có một ai khác trong mưa đứng chờ
Phố vắng không em thẫn thờ, lối cũ riêng anh bơ vơ

Chạy thật nhanh vào cơn mưa ấy, để không ai nhận ra lúc này
Chỉ giọt mưa hiểu anh ra sao, chỉ mưa biết mình đau thế nào
Đoạn đường ta còn dang dở đấy, cần bao nhiêu yêu thương lấp đầy
Để thấy đêm không còn dài
Và để thấy tim ta trở lại như ngày xưa

Trả lại cho em góc phố quen lẻ loi mưa bay giăng kín lối
Trả em từng câu yêu thương nụ hôn vương của đêm lạnh giá

Chạy thật nhanh vào cơn mưa ấy, để anh quên được cảm giác này
Để bỏ rơi mùa yêu đã cũ, chạy theo anh đã suốt mấy thu
Và tập quen rằng em đã có một ai khác trong mưa đứng chờ
Phố vắng không em thẫn thờ, lối cũ riêng anh bơ vơ

Chạy thật nhanh vào cơn mưa ấy, để không ai nhận ra lúc này
Chỉ giọt mưa hiểu anh ra sao, chỉ mưa biết mình đau thế nào
Đoạn đường ta còn dang dở đấy, cần bao nhiêu yêu thương lấp đầy
Để thấy đêm không còn dài
Và để thấy em đã mãi mãi cách xa

Để thấy đêm không còn dài
Để thấy tim ta trở lại như ngày xưa

Dem Regen Entgegen

Es ist lange her, dass wir zwei nicht mehr gemeinsam durch die lange Straße gingen
Es ist lange her, dass ich die Liebe, die ich trug, hinauswarf
Ich versteckte dich in jedem geschäftigen Moment
Ich hielt die Flut der Erinnerungen selbst zurück
Doch wenn der Regen wieder fällt, ist mein Herz immer noch unruhig

Die letzte Nachricht wurde gesehen, es ist lange her, dass niemand mehr hinsah
Jede Zahl ist noch vertraut, obwohl unsere Geschichte gescheitert ist
Tagsüber sage ich mir, ich soll vergessen, aber nachts erinnere ich mich immer noch
Ich wage es nicht, jemanden hinzuzufügen, obwohl mein Herz einsam ist
Ich laufe eilig in den Regen, zurück in die alten Erinnerungen

Ich laufe schnell in diesen Regen, um dieses Gefühl zu vergessen
Um die alte Liebe hinter mir zu lassen, die mich schon so viele Herbste verfolgt hat
Und mich daran zu gewöhnen, dass du jemanden anderen hast, der im Regen auf dich wartet
Die leere Straße ohne dich, ich bin verloren, der alte Weg, ich bin allein

Ich laufe schnell in diesen Regen, damit niemand mich jetzt erkennt
Nur die Regentropfen verstehen, wie es mir geht, nur der Regen weiß, wie sehr ich leide
Der Weg, den wir noch nicht beendet haben, wie viel Liebe braucht er, um gefüllt zu werden
Damit die Nacht nicht mehr so lang erscheint
Damit unser Herz wieder so wird wie früher

Die letzte Nachricht wurde gesehen, es ist lange her, dass niemand mehr hinsah
Jede Zahl ist noch vertraut, obwohl unsere Geschichte gescheitert ist
Tagsüber sage ich mir, ich soll vergessen, aber nachts erinnere ich mich immer noch
Ich wage es nicht, jemanden hinzuzufügen, obwohl mein Herz einsam ist
Ich laufe eilig in den Regen, zurück in die alten Erinnerungen

Ich laufe schnell in diesen Regen, um dieses Gefühl zu vergessen
Um die alte Liebe hinter mir zu lassen, die mich schon so viele Herbste verfolgt hat
Und mich daran zu gewöhnen, dass du jemanden anderen hast, der im Regen auf dich wartet
Die leere Straße ohne dich, ich bin verloren, der alte Weg, ich bin allein

Ich laufe schnell in diesen Regen, damit niemand mich jetzt erkennt
Nur die Regentropfen verstehen, wie es mir geht, nur der Regen weiß, wie sehr ich leide
Der Weg, den wir noch nicht beendet haben, wie viel Liebe braucht er, um gefüllt zu werden
Damit die Nacht nicht mehr so lang erscheint
Und damit unser Herz wieder so wird wie früher

Ich gebe dir die vertraute Straßenecke zurück, einsam, der Regen fällt und bedeckt den Weg
Ich gebe dir jedes Wort der Liebe zurück, den verweilenden Kuss der kalten Nacht

Ich laufe schnell in diesen Regen, um dieses Gefühl zu vergessen
Um die alte Liebe hinter mir zu lassen, die mich schon so viele Herbste verfolgt hat
Und mich daran zu gewöhnen, dass du jemanden anderen hast, der im Regen auf dich wartet
Die leere Straße ohne dich, ich bin verloren, der alte Weg, ich bin allein

Ich laufe schnell in diesen Regen, damit niemand mich jetzt erkennt
Nur die Regentropfen verstehen, wie es mir geht, nur der Regen weiß, wie sehr ich leide
Der Weg, den wir noch nicht beendet haben, wie viel Liebe braucht er, um gefüllt zu werden
Damit die Nacht nicht mehr so lang erscheint
Und um zu sehen, dass du für immer weg bist

Damit die Nacht nicht mehr so lang erscheint
Damit unser Herz wieder so wird wie früher