Текст и перевод песни Thế Sơn feat. Nguyên Khang, Quốc Khanh & Lê Quốc Tuấn - Liên khúc Nghẹ ngào - Anh biết em đi chẳng trở về

Liên khúc Nghẹ ngào - Anh biết em đi chẳng trở về

Thôi anh đi về đi
Xa xôi rồi thăm nhau mà chi
Duyên không tròn lưu luyến
Càng thêm đau buồn

Thôi anh đi về đi
Ðau thương này em xin dành mang
Anh đi về
Đi cho vui lòng người ta

Ôi ai có ngờ đâu
Đời em là bể sầu
Nay tình xưa đã chết
Ngày vui đã tàn
Lòng em nát tan

Ðời em mộng gì đâu
Em nào mơ mộng gì đâu
Khóc cho mối duyên đầu
Lỡ làng lệ sầu chứa chan

Em nhớ chăng ngày xưa
Đôi ta nghèo thôn xa điều hiu
Năm canh dài nước mắt
Nhiều hơn mưa buồn

Thôi tiếc thương mà chi
Trông mong gì
Anh...
Anh đi về đi
Anh đi về đêm nay
Cho trọn cuộc vui

Instrumental

Anh biết em đi chẳng trở về
Dặm ngàn liễu khuất với sương che
Em đừng quay lại nhìn anh nữa
Anh biết em đi chẳng trở về

Không phải vì anh, chẳng tại em
Hoa thu tàn tạ, rụng bên thềm
Ân tình sớm nở, chiều phai úa
Không phải vì anh, chẳng tại em.

Bên gốc thông xưa, mình lỡ ghi
Tình ta âu yếm lúc đam mê
Thôi đành xoá lời thề trăng nước
Bên gốc thông xưa, mình lỡ ghi

Em đừng quay lại nhìn anh nữa
Anh biết em đi chẳng trở về

Mélodie mélancolique - Je sais que tu ne reviendras pas

Va-t-en, mon amour, s'il te plaît
C'est loin, à quoi bon se revoir ?
Le destin n'a pas voulu que notre amour s'épanouisse
Seulement la douleur grandit

Va-t-en, mon amour, s'il te plaît
Je porte cette blessure, je te prie, laisse-la à moi
Va-t-en
Va-t-en pour faire plaisir aux autres

Oh, qui aurait pu le deviner ?
Ma vie est un océan de tristesse
Notre amour d'antan est mort
Le bonheur est parti
Mon cœur est brisé

Qu'est-ce que j'ai rêvé dans cette vie ?
Je n'ai rien rêvé
Je pleure notre amour perdu
Le chagrin et les larmes me submergent

Te souviens-tu de nos jours passés ?
Nous étions pauvres, dans un village lointain et solitaire
Pendant des nuits entières, mes larmes étaient plus nombreuses que la pluie triste
Plus nombreuses que la pluie triste

Ne pleure pas, mon amour, à quoi bon ?
Que veux-tu attendre ?
Mon amour...
Va-t-en, s'il te plaît
Va-t-en ce soir
Pour que le bonheur soit complet

Instrumental

Je sais que tu ne reviendras pas
Des kilomètres de saules se cachent dans la brume
Ne te retourne pas pour me regarder, s'il te plaît
Je sais que tu ne reviendras pas

Ce n'est pas ma faute, ni la tienne
Les fleurs d'automne sont fanées, elles tombent sur le seuil
L'amour a fleuri rapidement, mais s'est fané à l'aube
Ce n'est pas ma faute, ni la tienne

Près de l'ancien pin, nous avions gravé
Notre amour passionné
Il ne reste plus qu'à effacer nos serments sous la lune et l'eau
Près de l'ancien pin, nous avions gravé

Ne te retourne pas pour me regarder, s'il te plaît
Je sais que tu ne reviendras pas