Текст и перевод песни Thinh Suy - Chuyện Rằng

Chuyện Rằng

Khi đêm ùa vào ôm chặt em
Oh, I′m just a boy
Chẳng thể là quá muộn khi nói lời yêu một người
Chẳng thể là quá muộn khi ta hoài tiếc một đời
Những lời yêu sao quá khó khăn
Kìa những tháng năm dài ta đã cùng đi bên nhau
Nhìn đóa môi em cười cho ta một vết thương sâu
Những lời yêu sao quá khó khăn
Chuyện rằng huh huh-huh-huh-huhh mơ màng
Anh giam yêu dấu trong anh từng phút yên lặng
Là từng câu hát "anh yêu em"
Viết ra không tên
Khi đêm đen về
Chuyện rằng năm tháng cứ trôi chẳng thấy, quay lại
Tại sao anh vẫn đau khi nhìn thấy, em bên ai
Liệu rằng câu hát "anh yêu em"
Sẽ đến bên em?
Khi đêm ùa vào ôm chặt em
Oh, I'm just a boy
Tìm thấy nhau cả rồi nhưng trong lòng vẫn chơi vơi
Thả tiếng yêu không lời trôi theo ngọn gió muôn nơi
Những lời yêu sao quá khó khăn
Chuyện rằng huh-huh-huh-huh-huh mơ màng
Anh giam yêu dấu trong anh từng phút yên lặng
Là từng câu hát "anh yêu em"
Viết ra không tên
Khi đêm đen về
Chuyện rằng năm tháng cứ trôi chẳng thấy, quay lại
Tại sao anh vẫn đau khi nhìn thấy, em bên ai
Liệu rằng câu hát "anh yêu em"
Sẽ đến bên em?
Khi đêm ùa vào ôm chặt em
Ngập ngừng lời yêu, la la love
Có phải quá trễ để trao về em không, la la love
Có phải tiếng khóc cô đơn vì em, la la love
Đã đến lúc hát lên câu ca này
Ngập ngừng lời yêu, la la love
Chẳng thể quá trễ để trao về em đâu, la la love
Chẳng còn tiếng khóc cô đơn vì em, la la love
Đã đến lúc hát lên câu ca này
Chuyện rằng huh-huh-huh-huh-huhh mơ màng
Anh trao yêu dấu trong anh từng phút yên bình
Để từng câu hát "anh yêu em"
Sẽ đến bên em
Khi đêm đen về
Chuyện rằng năm tháng cứ trôi chẳng thấy, quay lại
Và chẳng hối tiếc khi có nhìn thấy em bên ai
Để từng câu hát "anh yêu em"
Sẽ đến bên em
Khi đêm ùa vào ôm chặt em
Oh, I′m just a boy

Une histoire comme ça

Lorsque la nuit tombe et t'enlace
Oh, je ne suis qu'un garçon
Il n'est jamais trop tard pour déclarer son amour
Il n'est jamais trop tard pour regretter une vie
Ces mots d'amour sont si difficiles
Regarde ces longues années que nous avons passées ensemble
Voir ton sourire me blesse profondément
Ces mots d'amour sont si difficiles
Une histoire comme ça, huh-huh-huh-huh-huh de rêve
J'emprisonne mon amour pour toi dans chaque moment de silence
Ce sont toutes des phrases de chanson "je t'aime"
Écrites anonymement
Lorsque la nuit noire tombe
Une histoire comme ça, les années passent et ne se voient pas, elles reviennent
Pourquoi est-ce que j'ai toujours mal quand je vous vois avec quelqu'un d'autre ?
Est-ce que cette phrase de chanson "je t'aime"
T'atteindra ?
Lorsque la nuit tombe et t'enlace
Oh, je ne suis qu'un garçon
Nous nous sommes trouvés mais dans nos cœurs nous sommes encore perdus
Je laisse mon amour silencieux s'envoler avec le vent
Ces mots d'amour sont si difficiles
Une histoire comme ça, huh-huh-huh-huh-huh de rêve
J'emprisonne mon amour pour toi dans chaque moment de silence
Ce sont toutes des phrases de chanson "je t'aime"
Écrites anonymement
Lorsque la nuit noire tombe
Une histoire comme ça, les années passent et ne se voient pas, elles reviennent
Pourquoi est-ce que j'ai toujours mal quand je vous vois avec quelqu'un d'autre ?
Est-ce que cette phrase de chanson "je t'aime"
T'atteindra ?
Lorsque la nuit tombe et t'enlace
J'hésite à te dire que je t'aime, la la love
Est-ce que je suis trop tard pour te le dire, la la love
Est-ce que mes larmes de solitude sont pour toi, la la love
Il est temps de chanter cette chanson
J'hésite à te dire que je t'aime, la la love
Il n'est jamais trop tard pour te le dire, la la love
Je ne pleure plus de solitude pour toi, la la love
Il est temps de chanter cette chanson
Une histoire comme ça, huh-huh-huh-huh-huh de rêve
Je t'offre mon amour dans chaque moment de paix
Pour que chaque phrase de chanson "je t'aime"
T'atteigne
Lorsque la nuit noire tombe
Une histoire comme ça, les années passent et ne se voient pas, elles reviennent
Et je n'aurai aucun regret en te voyant avec quelqu'un d'autre
Pour que chaque phrase de chanson "je t'aime"
T'atteigne
Lorsque la nuit tombe et t'enlace
Oh, je ne suis qu'un garçon