Текст и перевод песни Thinh Suy - Mai Mình Xa

Mai Mình Xa

Ngày mai em đi rồi
Sao không ngồi lại để thấu bồi hồi?
Ngày mai em đi rồi
Về thành phố mới hai nơi hai người
Ngày mai đông sang này
Anh sẽ làm gì không em hằng ngày?
Ngày mai thu hao gầy
Anh đốt đầu cuộn giấy
Mình sẽ thành ai sau bước đi?
Mình sẽ buồn, sẽ nếm sầu bi
Ta sẽ khác mây theo gió ngàn
Mình sẽ gặp ai đó giống ta
Mình sẽ dần quên mất lời ca
Ghì môi nhau không nói ra
Mai mình xa
Ngày mai anh đi rồi
Đã lâu từ khi có chút bồi hồi
Mai anh đi rồi
Về thành phố ấy nơi em nên người
Ngày mai đông sang này
Vết nứt thời gian trên da đoạ đầy
Liệu thu có đong đầy?
Anh đốt đầu cuộn giấy
Mình sẽ thành ai sau bước đi?
Mình sẽ buồn, sẽ nếm sầu bi
Ta sẽ khác mây theo gió ngàn
Mình sẽ gặp ai đó giống ta
Mình sẽ dần quên mất lời ca
Ghì môi nhau không nói ra
Ai rồi cũng sẽ khác, đời ta chẳng vô hạn
Rồi ta sẽ ngoái sau, vẽ lại cảm xúc ban đầu
Ai rồi cũng sẽ khác, như mây mãi trôi dạt
Rồi ta sẽ ngoái sau, hy vọng rằng
Mình sẽ gặp ai đó giống ta
Mình sẽ chẳng quên hết lời ca
Ghì môi nhau không nói ra
Mình sẽ thành ai sau bước đi?
Mình sẽ buồn, sẽ nếm sầu bi
Ta sẽ khác mây theo gió ngàn (mây theo gió ngàn)
Mình sẽ gặp ai đó giống ta
Mình sẽ dần quên mất lời ca (quên mất lời ca)
Ghì môi nhau không nói ra
Mai mình xa

Nous serions bientôt loin

Car demain tu t'en iras
Pourquoi pas rester un peu pour profiter de ce moment ?
Car demain tu t'en iras
Vers une nouvelle ville, deux lieux, deux personnes
Et demain, quand l'hiver reviendra
Que ferais-tu de tes journées sans moi ?
Et demain, quand l'automne s'épuisera
Je brûlerai le début d'un rouleau de papier
Qui deviendrons-nous après ton départ ?
Nous serons tristes, nous goûterons au désespoir
Nous serons différents, comme des nuages emportés par le vent
Nous rencontrerons quelqu'un qui nous ressemblera
Nous oublierons peu à peu les paroles de cette chanson
En nous taisant et en nous embrassant
Bientôt nous serons loin
Car demain je m'en irai
Depuis longtemps je n'avais pas ressenti une telle nostalgie
Car demain je m'en irai
Vers cette ville où tu es devenue une femme
Et demain, quand l'hiver reviendra
Les rides du temps marqueront ma peau
L'automne apportera-t-il son lot de tristesse ?
Je brûlerai le début d'un rouleau de papier
Qui deviendrons-nous après ton départ ?
Nous serons tristes, nous goûterons au désespoir
Nous serons différents, comme des nuages emportés par le vent
Nous rencontrerons quelqu'un qui nous ressemblera
Nous oublierons peu à peu les paroles de cette chanson
En nous taisant et en nous embrassant
Tout le monde change, notre vie n'est pas infinie
Alors nous regarderons en arrière, nous revivrons nos premières émotions
Tout le monde change, comme les nuages qui dérivent
Alors nous regarderons en arrière, et nous espèrerons que
Nous rencontrerons quelqu'un qui nous ressemble
Nous ne pourrons pas oublier les paroles de cette chanson
En nous taisant et en nous embrassant
Qui deviendrons-nous après ton départ ?
Nous serons tristes, nous goûterons au désespoir
Nous serons différents, comme des nuages emportés par le vent (des nuages emportés par le vent)
Nous rencontrerons quelqu'un qui nous ressemblera
Nous oublierons peu à peu les paroles de cette chanson (nous oublierons les paroles de cette chanson)
En nous taisant et en nous embrassant
Bientôt nous serons loin