Anh Sang - Thủy Tiên перевод на немецкий

Anh Sang

Khép lại, khép lại,
Khép lại, màn đêm u ám quanh tôi.
Tỉnh giấc với ánh sáng,
Tỉnh giấc đón ánh nắng tưng bừng.
Khép lại, khép lại,
Khép lại, màn đêm u ám quanh tôi.
Kìa một cành hoa vừa nở ra chào.
Tôi ở đây.
Ngày hôm qua
Tôi ngồi đây
Với bóng tối của mình.
Ngày hôm qua
Trong lòng tôi
Cất tiếng khóc gọi mình.
Ngày hôm qua
Trong lòng tôi
Giống lá đã lìa cành.
Ngày hôm qua
Chính là tôi
Tự nhốt mình trong căn phòng tối.
Mỗi người đều có quyền
Lựa chọn cuộc sống cho mình,
Bằng cái nhìn
, Bằng thái độ sống.
Và tôi muốn.
Khép lại, khép lại,
Khép lại, màn đêm u ám quanh tôi.
Tỉnh giấc với ánh sáng,
Tỉnh giấc đón ánh nắng tưng bừng.
Khép lại, khép lại,
Khép lại, màn đêm u ám quanh tôi.
Kìa một cành hoa vừa nở ra chào.
Tôi ở đây.
Ngày hôm qua
Tôi ngồi đây
Với bóng tối của mình.
Ngày hôm qua
Trong lòng tôi
Cất tiếng khóc gọi mình .
Ngày hôm qua
Trong lòng tôi
Giống lá đã lìa cành.
Ngày hôm qua
Chính là tôi
Tự nhốt mình trong căn phòng tối.
Mỗi người đều có quyền
Lựa chọn cuộc sống cho mình,
Bằng cái nhìn,
Bằng thái độ sống.
Và tôi muốn.
Khép lại, khép lại,
Khép lại, màn đêm u ám quanh tôi.
Tỉnh giấc với ánh sáng,
Tỉnh giấc đón ánh nắng tưng bừng.
Khép lại, khép lại,
Khép lại, màn đêm u ám quanh tôi.
Kìa một cành hoa vừa nở ra chào.
Tôi ở đây
Tôi ở đây,
Tôi ở đây
Với ánh sáng, với lá,
Với tiếng chim non ríu rít bên rừng.
Tôi ở đây, tôi ở đây,
Tôi ở đây.
Và tôi muốn.
Khép lại, khép lại,
Khép lại, màn đêm u ám quanh tôi.
Tỉnh giấc với ánh sáng,
Tỉnh giấc đón ánh nắng tưng bừng.
Khép lại, khép lại,
Khép lại, màn đêm u ám quanh tôi.
Kìa một cành hoa vẫn nở ra chào.
Tôi ở đây

Licht

Schließe, schließe,
Schließe die düstere Nacht um mich herum.
Erwache im Licht,
Erwache, um den strahlenden Sonnenschein zu begrüßen.
Schließe, schließe,
Schließe die düstere Nacht um mich herum.
Siehe, ein blühender Zweig grüßt gerade.
Ich bin hier.
Gestern
Saß ich hier
Mit meiner eigenen Dunkelheit.
Gestern
In meinem Herzen
Ertönte ein Weinen in mir.
Gestern
In meinem Herzen
War ich wie ein Blatt, das vom Ast gefallen ist.
Gestern
War ich es selbst,
Die mich im dunklen Zimmer einschloss.
Jeder Mensch hat das Recht
Sein Leben selbst zu wählen,
Durch seine Sichtweise,
Durch seine Lebenseinstellung.
Und ich will.
Schließe, schließe,
Schließe die düstere Nacht um mich herum.
Erwache im Licht,
Erwache, um den strahlenden Sonnenschein zu begrüßen.
Schließe, schließe,
Schließe die düstere Nacht um mich herum.
Siehe, ein blühender Zweig grüßt gerade.
Ich bin hier.
Gestern
Saß ich hier
Mit meiner eigenen Dunkelheit.
Gestern
In meinem Herzen
Ertönte ein Weinen in mir.
Gestern
In meinem Herzen
War ich wie ein Blatt, das vom Ast gefallen ist.
Gestern
War ich es selbst,
Die mich im dunklen Zimmer einschloss.
Jeder Mensch hat das Recht
Sein Leben selbst zu wählen,
Durch seine Sichtweise,
Durch seine Lebenseinstellung.
Und ich will.
Schließe, schließe,
Schließe die düstere Nacht um mich herum.
Erwache im Licht,
Erwache, um den strahlenden Sonnenschein zu begrüßen.
Schließe, schließe,
Schließe die düstere Nacht um mich herum.
Siehe, ein blühender Zweig grüßt gerade.
Ich bin hier
Ich bin hier,
Ich bin hier
Mit dem Licht, mit den Blättern,
Mit dem Zwitschern junger Vögel am Waldrand.
Ich bin hier, ich bin hier,
Ich bin hier.
Und ich will.
Schließe, schließe,
Schließe die düstere Nacht um mich herum.
Erwache im Licht,
Erwache, um den strahlenden Sonnenschein zu begrüßen.
Schließe, schließe,
Schließe die düstere Nacht um mich herum.
Siehe, ein blühender Zweig grüßt noch immer.
Ich bin hier