Текст и перевод песни Thuy Tien - Anh Sang

Anh Sang

Khép lại, khép lại,
Khép lại, màn đêm u ám quanh tôi.
Tỉnh giấc với ánh sáng,
Tỉnh giấc đón ánh nắng tưng bừng.
Khép lại, khép lại,
Khép lại, màn đêm u ám quanh tôi.
Kìa một cành hoa vừa nở ra chào.
Tôi ở đây.
Ngày hôm qua
Tôi ngồi đây
Với bóng tối của mình.
Ngày hôm qua
Trong lòng tôi
Cất tiếng khóc gọi mình.
Ngày hôm qua
Trong lòng tôi
Giống lá đã lìa cành.
Ngày hôm qua
Chính là tôi
Tự nhốt mình trong căn phòng tối.
Mỗi người đều có quyền
Lựa chọn cuộc sống cho mình,
Bằng cái nhìn
, Bằng thái độ sống.
Và tôi muốn.
Khép lại, khép lại,
Khép lại, màn đêm u ám quanh tôi.
Tỉnh giấc với ánh sáng,
Tỉnh giấc đón ánh nắng tưng bừng.
Khép lại, khép lại,
Khép lại, màn đêm u ám quanh tôi.
Kìa một cành hoa vừa nở ra chào.
Tôi ở đây.
Ngày hôm qua
Tôi ngồi đây
Với bóng tối của mình.
Ngày hôm qua
Trong lòng tôi
Cất tiếng khóc gọi mình .
Ngày hôm qua
Trong lòng tôi
Giống lá đã lìa cành.
Ngày hôm qua
Chính là tôi
Tự nhốt mình trong căn phòng tối.
Mỗi người đều có quyền
Lựa chọn cuộc sống cho mình,
Bằng cái nhìn,
Bằng thái độ sống.
Và tôi muốn.
Khép lại, khép lại,
Khép lại, màn đêm u ám quanh tôi.
Tỉnh giấc với ánh sáng,
Tỉnh giấc đón ánh nắng tưng bừng.
Khép lại, khép lại,
Khép lại, màn đêm u ám quanh tôi.
Kìa một cành hoa vừa nở ra chào.
Tôi ở đây
Tôi ở đây,
Tôi ở đây
Với ánh sáng, với lá,
Với tiếng chim non ríu rít bên rừng.
Tôi ở đây, tôi ở đây,
Tôi ở đây.
Và tôi muốn.
Khép lại, khép lại,
Khép lại, màn đêm u ám quanh tôi.
Tỉnh giấc với ánh sáng,
Tỉnh giấc đón ánh nắng tưng bừng.
Khép lại, khép lại,
Khép lại, màn đêm u ám quanh tôi.
Kìa một cành hoa vẫn nở ra chào.
Tôi ở đây

Lumière

Ferme, ferme,
Ferme, l'obscurité qui m'entoure.
Réveille-toi avec la lumière,
Réveille-toi pour accueillir le soleil éclatant.
Ferme, ferme,
Ferme, l'obscurité qui m'entoure.
Vois, une fleur vient de s'épanouir pour te saluer.
Je suis ici.
Hier
J'étais assise ici
Avec mes ténèbres.
Hier
Dans mon cœur
J'ai pleuré pour moi-même.
Hier
Dans mon cœur
Comme une feuille qui a quitté la branche.
Hier
C'était moi
Qui me suis enfermée dans ma chambre sombre.
Chaque personne a le droit
De choisir sa vie,
Avec son regard,
Avec son attitude.
Et je veux.
Ferme, ferme,
Ferme, l'obscurité qui m'entoure.
Réveille-toi avec la lumière,
Réveille-toi pour accueillir le soleil éclatant.
Ferme, ferme,
Ferme, l'obscurité qui m'entoure.
Vois, une fleur vient de s'épanouir pour te saluer.
Je suis ici.
Hier
J'étais assise ici
Avec mes ténèbres.
Hier
Dans mon cœur
J'ai pleuré pour moi-même.
Hier
Dans mon cœur
Comme une feuille qui a quitté la branche.
Hier
C'était moi
Qui me suis enfermée dans ma chambre sombre.
Chaque personne a le droit
De choisir sa vie,
Avec son regard,
Avec son attitude.
Et je veux.
Ferme, ferme,
Ferme, l'obscurité qui m'entoure.
Réveille-toi avec la lumière,
Réveille-toi pour accueillir le soleil éclatant.
Ferme, ferme,
Ferme, l'obscurité qui m'entoure.
Vois, une fleur vient de s'épanouir pour te saluer.
Je suis ici
Je suis ici,
Je suis ici
Avec la lumière, avec les feuilles,
Avec le chant des oiseaux qui gazouillent dans la forêt.
Je suis ici, je suis ici,
Je suis ici.
Et je veux.
Ferme, ferme,
Ferme, l'obscurité qui m'entoure.
Réveille-toi avec la lumière,
Réveille-toi pour accueillir le soleil éclatant.
Ferme, ferme,
Ferme, l'obscurité qui m'entoure.
Vois, une fleur vient de s'épanouir pour te saluer.
Je suis ici