Giac Mo Dieu Ki - Thủy Tiên перевод на французский

Giac Mo Dieu Ki

Những lúc em buồn em ngồi ngắm sao trên trời
Có ánh sao nào rơi trong đêm tối
Nước mắt nhẹ nhàng rớt trên bờ mi
Gió cuốn trôi đi bao nhiêu niềm đau
Có những mơ ước sau bao niềm vui
Rồi chợt giật mình nhận ra nỗi buồn
Những vết thương ấy thấm sâu vào tim
Rồi một ngày chợt nhận ra
Đôi khi những vết thương sâu
Không thể giết chết em đâu
Không thể xóa hết trong em
Những điều em từng mơ ước
Đôi khi những vết thương sâu
Cho em thức suốt đêm thâu
Cho em biết hết đêm sầu
Là ngày mà trời lại sáng
Sau bao vấp ngã trong đêm
Sau bao sợ hãi trong em
Như đang dần lớn lên thêm
Một giấc mơ, giấc mơ diệu kỳ

Có những mơ ước sau bao niềm vui
Rồi chợt giật mình nhận ra nỗi buồn
Những vết thương ấy thấm sau vào tim
Rồi một ngày chợt nhận ra
Đôi khi những vết thương sâu
Không thể giết chết em đâu
Không thể xóa hết trong em
Những điều em từng mơ ước
Đôi khi những vết thương sâu
Cho em thức suốt đêm thâu
Cho em biết hết đêm sầu
Là ngày mà trời lại sáng
Sau bao vấp ngã trong đêm
Sau bao sợ hãi trong em
Như đang dần lớn lên thêm
Một giấc mơ, một giấc mơ diệu kỳ

Có chút ánh sáng nơi cuối con đường em qua
Ngày vừa lên cành hoa héo ôi cười
Hãy để quá khứ chìm vào trong giấc mơ
Và niềm tin ngập tràn trong nắng

Đôi khi những vết thương sâu
Không thể giết chết em đâu
Không thể xóa hết trong em
Những điều em từng mơ ước
Đôi khi những vết thương sâu cho em thức suốt đêm thâu
Cho em biết hết đêm sầu
Là ngày mà trời lại sáng
Sau bao vấp ngã trong đêm
Sau bao sợ hãi trong em
Như đang dần lớn lên thêm
Một giấc mơ, giấc mơ diệu kỳ.

Rêve Merveilleux

Quand je suis triste, je regarde les étoiles dans le ciel
Est-ce qu'une étoile tombe dans la nuit noire ?
Des larmes coulent doucement sur mes cils
Le vent emporte toute la douleur
Il y a des rêves après tant de joie
Et soudain, je me réveille, je réalise la tristesse
Ces blessures s'enfoncent profondément dans mon cœur
Puis un jour, je me rends compte
Parfois, les blessures profondes
Ne peuvent pas me tuer
Ne peuvent pas effacer de moi
Ce que j'ai toujours rêvé
Parfois, les blessures profondes
Me font rester éveillée toute la nuit
Me font comprendre que la nuit est triste
C'est le jour où le soleil se lève à nouveau
Après tant de chutes dans la nuit
Après tant de peurs en moi
Comme si je grandissais encore
Un rêve, un rêve merveilleux

Il y a des rêves après tant de joie
Et soudain, je me réveille, je réalise la tristesse
Ces blessures s'enfoncent profondément dans mon cœur
Puis un jour, je me rends compte
Parfois, les blessures profondes
Ne peuvent pas me tuer
Ne peuvent pas effacer de moi
Ce que j'ai toujours rêvé
Parfois, les blessures profondes
Me font rester éveillée toute la nuit
Me font comprendre que la nuit est triste
C'est le jour où le soleil se lève à nouveau
Après tant de chutes dans la nuit
Après tant de peurs en moi
Comme si je grandissais encore
Un rêve, un rêve merveilleux

Il y a un peu de lumière au bout du chemin que je traverse
Le jour se lève, la fleur fanée sourit
Laisse le passé sombrer dans le rêve
Et la confiance déborde dans le soleil

Parfois, les blessures profondes
Ne peuvent pas me tuer
Ne peuvent pas effacer de moi
Ce que j'ai toujours rêvé
Parfois, les blessures profondes me font rester éveillée toute la nuit
Me font comprendre que la nuit est triste
C'est le jour où le soleil se lève à nouveau
Après tant de chutes dans la nuit
Après tant de peurs en moi
Comme si je grandissais encore
Un rêve, un rêve merveilleux.