Текст и перевод песни Thuy Tien - Giac Mo Tuyet Trang

Giac Mo Tuyet Trang

Không một ai khác trên đời
Đem về em tuyết trắng.
Không một nơi khác trên đời
Lấp lánh anh.
Anh là mơ giữa ban ngày
Anh là tuyết bên trời bay.
Ôi bình yên, ôi em bình yên
Nép trong lòng anh (em còn có anh).

Tình yêu trong lành nhất thế gian
Nở cánh hoa mềm giữa tuyết tan.
Em đang lặng nghe tim mình lên tiếng
Ngân nga hoài câu trìu mến.
Tình yêu trong miền tuyết trắng bay
Tình anh đem về ướp tuyết say.
Em đang lặng nghe tim mình lên tiếng
Em đang nằm mơ giấc mơ dịu ngọt.

Rêve Blanc

Personne d'autre au monde
Ne m'apporte la neige blanche.
Nulle part ailleurs au monde
Tu brilles.
Tu es un rêve en plein jour
Tu es la neige qui vole dans le ciel.
Oh la paix, oh ma paix
Je me blottis dans ton cœur (j'ai encore toi).

L'amour le plus pur au monde
Fleurit en pétales doux au milieu de la fonte des neiges.
Je suis silencieuse en écoutant mon cœur parler
Chantant à jamais une chanson affectueuse.
L'amour dans le pays de la neige blanche qui vole
Ton amour m'a ramené à la neige enivrante.
Je suis silencieuse en écoutant mon cœur parler
Je rêve d'un rêve doux.