Ngọt và Đắng - Thủy Tiên перевод на немецкий

Ngọt và Đắng

Bài Hát: Ngọt Và Đắng
Ca sĩ: Thủy Tiên
Ngọt như nước sông nhà
Tiếng ai
Ru chiều hôm thật khẽ
Ngọt như nắng trước thềm
Những con bướm về
Ngọt như những câu kinh
Sớm hôm
Trong lòng vang thành tiếng
Ngọt như hơi ấm mẹ
Khi còn thơ
Khi còn thơ
Con sông đã thôi trong
Khi nào
Trong tôi đã thôi vui
Rất lâu
Trong tôi đã âu lo
Sau mùa kia hoa đắng
Trong tôi đã quên tôi
Quên ngày thơ ngày thơ
Con sông đã thôi ru
Hay là sông say nắng
Tiếng mẹ nghe cũng không còn
Như lời kinh
Tôi từng nép vào
Ngọt như vết môi hôn
Giữ nguyên
Trong màn đêm thật trắng
Ngọt như đôi tiếng gọi
Lúc yêu khẽ khàng
Ngọt như những câu kinh
Cứ như
Vang từ trong tiềm thức
Ngọt như mơ đấy thôi
Như là mơ
Như là say
Cơn mơ đã nguôi ngoai
Khi nào
Trong tôi đã thôi mơ
đấy sao
Trong tôi đã âu lo
Sau mùa kia hoa đắng
Và trong tôi đã
Quên tôi
Quên ngày thơ ngày thơ
Con sông đã thôi ru
Hay là sông say nắng
Tiếng mẹ nghe cũng không còn
Như lời kinh
Tôi từng nép vào

Süß und Bitter

Lied: Süß und Bitter
Sängerin: Thủy Tiên
Süß wie das Wasser des heimatlichen Flusses
Wessen Stimme
Sanft den Abend in den Schlaf wiegt
Süß wie der Sonnenschein vor der Schwelle
Die Schmetterlinge kehren heim
Süß wie die Gebetsverse
Morgens und abends
Die im Herzen erklingen
Süß wie Mutters Wärme
Als ich noch ein Kind war
Als ich noch ein Kind war
Der Fluss ist nicht mehr klar
Seit wann
In mir ist die Freude entschwunden
Schon lange
In mir wohnt die Sorge
Seit jener Jahreszeit der bitteren Blumen
In mir habe ich mich selbst vergessen
Die Kindertage vergessen, die Kindertage
Der Fluss singt kein Wiegenlied mehr
Oder ist der Fluss sonnentrunken
Mutters Stimme klingt auch nicht mehr
Wie die Gebete
An die ich mich einst schmiegte
Süß wie die Spur eines Kusses
Unverändert bewahrt
In der reinen Nacht
Süß wie ein paar zärtliche Rufe
Wenn man leise liebt
Süß wie die Gebetsverse
Als ob sie
Aus dem Unterbewusstsein erklingen
Süß nur wie ein Traum
Wie ein Traum
Wie im Rausch
Der Traum ist verblasst
Seit wann
In mir habe ich aufgehört zu träumen
Ist das so?
In mir wohnt die Sorge
Seit jener Jahreszeit der bitteren Blumen
Und in mir habe ich
Mich selbst vergessen
Die Kindertage vergessen, die Kindertage
Der Fluss singt kein Wiegenlied mehr
Oder ist der Fluss sonnentrunken
Mutters Stimme klingt auch nicht mehr
Wie die Gebete
An die ich mich einst schmiegte