Thủy Tiên - Ngọt và Đắng - перевод текста песни на французский
Thủy Tiên Ngọt và Đắng

Thủy Tiên - Ngọt và Đắng

Текст и перевод песни Thủy Tiên - Ngọt và Đắng




Ngọt và Đắng
Le Doux et l'Amer
Bài Hát: Ngọt Và Đắng
Chanson : Le Doux et l'Amer
Ca sĩ: Thủy Tiên
Artiste : Thủy Tiên
Ngọt như nước sông nhà
Doux comme l'eau de la rivière
Tiếng ai
La voix de qui
Ru chiều hôm thật khẽ
Chuchote doucement le soir
Ngọt như nắng trước thềm
Doux comme le soleil devant le seuil
Những con bướm về
Les papillons reviennent
Ngọt như những câu kinh
Doux comme les prières
Sớm hôm
Matin et soir
Trong lòng vang thành tiếng
Dans mon cœur résonne un son
Ngọt như hơi ấm mẹ
Doux comme la chaleur maternelle
Khi còn thơ
Quand j'étais enfant
Khi còn thơ
Quand j'étais enfant
Con sông đã thôi trong
La rivière n'est plus limpide
Khi nào
Quand
Trong tôi đã thôi vui
En moi le bonheur a disparu
Rất lâu
Depuis longtemps
Trong tôi đã âu lo
En moi l'inquiétude s'est installée
Sau mùa kia hoa đắng
Après la saison des fleurs amères
Trong tôi đã quên tôi
En moi, j'ai oublié moi-même
Quên ngày thơ ngày thơ
J'ai oublié les jours de mon enfance
Con sông đã thôi ru
La rivière ne berce plus
Hay là sông say nắng
Ou bien la rivière est éprise du soleil
Tiếng mẹ nghe cũng không còn
La voix de ma mère n'est plus là
Như lời kinh
Comme les prières
Tôi từng nép vào
J'ai trouvé refuge en
Ngọt như vết môi hôn
Doux comme le baiser sur les lèvres
Giữ nguyên
Conserve
Trong màn đêm thật trắng
Dans la nuit blanche
Ngọt như đôi tiếng gọi
Doux comme les appels
Lúc yêu khẽ khàng
Quand l'amour est délicat
Ngọt như những câu kinh
Doux comme les prières
Cứ như
Comme
Vang từ trong tiềm thức
Résonnant dans l'inconscient
Ngọt như mơ đấy thôi
Doux comme un rêve, rien de plus
Như là mơ
Comme un rêve
Như là say
Comme une ivresse
Cơn mơ đã nguôi ngoai
Le rêve s'est estompé
Khi nào
Quand
Trong tôi đã thôi mơ
En moi le rêve a disparu
đấy sao
C'est ça ?
Trong tôi đã âu lo
En moi l'inquiétude s'est installée
Sau mùa kia hoa đắng
Après la saison des fleurs amères
Và trong tôi đã
Et en moi
Quên tôi
J'ai oublié moi-même
Quên ngày thơ ngày thơ
J'ai oublié les jours de mon enfance
Con sông đã thôi ru
La rivière ne berce plus
Hay là sông say nắng
Ou bien la rivière est éprise du soleil
Tiếng mẹ nghe cũng không còn
La voix de ma mère n'est plus là
Như lời kinh
Comme les prières
Tôi từng nép vào
J'ai trouvé refuge en




Авторы: Baoquoc
Thủy Tiên - Ngot Va Dang
Альбом
Ngot Va Dang
дата релиза
01-01-2010

1 Ngọt và Đắng
2 À ơi
3 Bong-Toi-Thuy-Tien
4 Chờ
5 Ta Đã Yêu Trong Mùa Gió
6 Dieu Ru Vuc Sau
7 Vắng
8 Vỡ
9 Vui
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.