Yêu Nhau Cho Nhau - Thủy Tiên перевод на немецкий

Yêu Nhau Cho Nhau

Hình như anh có điều muốn nói
Cứ ngập ngừng rồi thôi
Và có lẽ anh không biết rằng em cũng đang chờ đợi

Ở cạnh bên anh bình yên lắm
Anh hiền lành ấm áp
Cứ tiếp tục ngại ngùng thì ai sẽ là người đầu tiên nói ra

1
Hay là mình cứ bất chấp hết yêu nhau đi
Hay để chắc chắn anh cứ lắng nghe tim muốn gì rồi nói cho em nghe
Một câu thôi
1, 2, 3, 5 anh có đánh rơi nhịp nào không?
Nếu câu trả lời là có anh hãy đến ôm em ngay đi
Em đã chờ đợi từ anh giây phút ấy cũng lâu lắm rồi
Và dẫu cho mai sau có ra sao
Thì em vẫn sẽ không hói tiếc vì ngày hôm nay đã nói yêu

2
Cho dù ta đã mất rất rất lâu để yêu nhau
Nhưng chẳng còn gì ý nghĩa nếu như chúng ta không hiểu nhau,
Và muốn quan tâm nhau, phải không anh?
Và em xin hứa sẽ mãi mãi yêu một mình anh
Cho dù ngày sau dẫu có nắng hay mưa trên đầu
Em chẳng ngại điều gì đâu chỉ cần chúng ta che chở nhau
Có anh bên em là em yên lòng
Kể từ hôm nay em sẽ chính thức được gọi anh: Anh yêu.

Lieben wir uns füreinander

Es scheint, als ob du etwas sagen möchtest
Zögerst aber immer wieder
Und vielleicht weißt du nicht, dass ich auch warte

Neben dir fühle ich mich so friedlich
Du bist so sanft und warmherzig
Wenn du weiter so schüchtern bist, wer wird es dann als Erster sagen?

1
Oder sollen wir einfach alles riskieren und uns lieben?
Oder um sicherzugehen, höre einfach auf dein Herz, was es will, und sag es mir dann
Nur ein Wort
1, 2, 3, 5, hast du einen Schlag ausgelassen?
Wenn die Antwort ja ist, komm und umarme mich sofort
Ich habe schon so lange auf diesen Moment mit dir gewartet
Und egal, was die Zukunft bringen mag
Werde ich es nicht bereuen, heute "Ich liebe dich" gesagt zu haben.

2
Auch wenn wir sehr, sehr lange gebraucht haben, um uns zu lieben
Aber es bedeutet nichts, wenn wir uns nicht verstehen,
Und uns umeinander kümmern wollen, nicht wahr, mein Schatz?
Und ich verspreche, ich werde immer nur dich allein lieben
Egal, ob in Zukunft Sonne scheint oder Regen fällt
Ich fürchte nichts, solange wir uns gegenseitig beschützen
Mit dir an meiner Seite bin ich beruhigt
Von heute an darf ich dich offiziell nennen: Mein Schatz.