Par hasard - Ti-Yo перевод на немецкий

Par hasard

Si je suis là c'est parce que maman
M'emmenait au conservatoire dès mes 5 ans
Elle m'a appris à persévérer dans mon art
Tout en me faisant apprendre par cœur la vie de Mozart
J'ai jamais choisis cette vie, elle m'était imposée
Au lieu d'être avec mes potes
Chaque soir j'devais bosser
La batterie j'ai choisi
On m'entendait jusqu'en Irak
Heureusement qu'est passé par là Monsieur Juskowiak
Si je suis là, c'est parce que la rue n'a pas voulu de moi
J'ai capté ça depuis l'époque des guerres de territoires

Aujourd'hui, ami peut être ennemi
Et c'est pas en faisant vent d'état qu'on fera la haine fuir
À l'époque, on rêvait de courir après le ballon rond
Beaucoup ont fini par courir pour esquiver les balles en plomb
Du coup j'ai changé de bord, on m'a pris pour un boloss
J'en déduis qu'être un boloss c'est être un bonhomme
Si je suis là c'est parce que ma sœur ne devait plus l'être
Mais en lui accordant la grâce de vivre sur terre
En moi Dieu a soufflé des mots
Afin de les faire connaître
Et voir les gens du bendo
Etre touchés par les poèmes

Inspiré par le très-haut
Yah, Yah, Yah, Yah
Yahew
Ouais c'est Dieu qui donne
Moi j'ai rien demandé
Et beaucoup l'ignorent
J'continuerait de le représenter
Trop longtemps sous-estimé
Je vois ma destinée
Je voulais la consumer
Papa m'a dit: "laisse-la respirer"
C'est le ciel qui m'envoie
Y'a une feuille blanche devant moi

Alors je trempe ma plume
Dans le sang de la croix
Et j'ai fait parler la mélo
Me distinguant de la mêlée
Et même si la route est longue
Je suis loin de la vie que je menait
Je ne suis pas là par hasard
J'avais perdu le goût de la vie comme un malabar
Mais je le retrouvait en goûtant à sa grâce
Appelle-moi Barabbas, car il a pris ma place
Je ne suis pas là par hasard
Dans le but de ma vie
Je lui ai donné le brassard
Du creux de la vague au sommet de la montagne
Inarrêtable, plus rien n'est insurmontable
Ya-aah-aah, Ya-aah-aah

Nicht zufällig

Wenn ich hier bin, dann weil Mama
mich schon mit 5 Jahren ins Konservatorium brachte.
Sie lehrte mich, in meiner Kunst beharrlich zu sein,
während sie mich Mozarts Leben auswendig lernen ließ.
Ich habe dieses Leben nie gewählt, es wurde mir auferlegt.
Anstatt mit meinen Kumpels abzuhängen,
musste ich jeden Abend üben.
Ich wählte das Schlagzeug,
man hörte mich bis in den Irak.
Zum Glück kam Herr Juskowiak vorbei.
Wenn ich hier bin, dann weil die Straße mich nicht wollte.
Das habe ich seit den Revierkämpfen kapiert.

Heute kann ein Freund zum Feind werden,
und nicht indem wir Wind machen, werden wir den Hass vertreiben.
Damals träumten wir davon, dem runden Ball nachzujagen,
viele rannten am Ende, um den Bleikugeln auszuweichen.
Also wechselte ich die Seite, man hielt mich für einen Schwachkopf,
ich schließe daraus, dass ein Schwachkopf zu sein bedeutet, ein anständiger Kerl zu sein.
Wenn ich hier bin, dann weil meine Schwester nicht mehr hier sein sollte,
aber indem er ihr die Gnade gewährte, auf Erden zu leben,
hat Gott mir Worte eingeflüstert,
um sie bekannt zu machen,
und zu sehen, wie die Leute aus dem Bendo (Slang-Wort)
von den Gedichten berührt werden.

Inspiriert vom Allerhöchsten,
Yah, Yah, Yah, Yah,
Yahew,
Ja, es ist Gott, der gibt,
ich habe um nichts gebeten,
und viele wissen es nicht.
Ich werde ihn weiterhin repräsentieren.
Zu lange unterschätzt,
sehe ich mein Schicksal.
Ich wollte es verzehren,
Papa sagte mir: "Lass es atmen."
Der Himmel schickt mich,
ein weißes Blatt liegt vor mir.

Also tauche ich meine Feder
in das Blut des Kreuzes.
Und ich ließ die Melodie sprechen,
mich von der Masse abhebend.
Und auch wenn der Weg lang ist,
bin ich weit entfernt von dem Leben, das ich führte.
Ich bin nicht zufällig hier,
ich hatte den Geschmack am Leben verloren, wie ein Kaugummi ohne Geschmack,
aber ich fand ihn wieder, indem ich seine Gnade kostete.
Nenne mich Barabbas, denn er hat meinen Platz eingenommen.
Ich bin nicht zufällig hier,
im Ziel meines Lebens.
Ich habe ihm die Kapitänsbinde gegeben.
Vom Tiefpunkt der Welle bis zum Gipfel des Berges,
unaufhaltsam, nichts ist mehr unüberwindbar.
Ya-aah-aah, Ya-aah-aah.