Текст и перевод песни TiTTY TWi5TER - Фиолетовая борода

Фиолетовая борода

Теперь всё не так, как когда-то у нас на районах
На турниках отжигают ботаники чемпионы
Зелёные волосы – ты не видел
Что такое самовыражение
Доступное подрастающему поколению
Мальчики подросли, и бугры под татухами
Запросто могут поставить на место таких, как мы
Таких, как мы
Таких, как мы

И когда ветреным вечером
Смолкнет гул раскаленного города
Везде пройдет незамеченным
Человек с фиолетовой бородой
Он пройдется по улице
Лелея надежду нарваться
Но теперь, что бы быть не таким как все
Нужно очень стараться

Вселенная просит, мы чувствуем
Нужно вмешательство
Гопники семки кладут мимо рта
В замешательстве
Прячут стыдливо в кепариках
Ладные бритые головы
А чувак с бородой фиолетовой
Ходит и плачет: ну где же вы, что же вы?
Нам нужен супер-гоп, вызываем, рисуем
И вот на полу пентаграмма
Пяток заклинаний, зелёные волосы
Взрыв – обожженная черная яма
Вот он, без зуба, в кепарике, с яжкой
На корточках – пусть небольшого роста
Шорох он наведёт немаленький
Он концентрат девяностых

План провалился, ночью на темной улице
Наш супер-гоп осмотрелся, поник, и ссутулился
Послушал про Ричарда Баха, и Кафку
И выпарив яблочный вайп
Бесследно в дыму растворился
Сбежав от нас в тихий уютный ад
А мы – а что мы?
В музее выкрадем пиво и семки
И тихо культурно сядем в засаду
В аллеечке на скамейке
Вселенная нам не оставила выбора
Если честно
Кто-то же просто должен занять
Это нужное, вакантное место

И когда ветреным вечером
Смолкнет гул раскаленного города
Не пройдет незамеченным
Человек с фиолетовой бородой
Он пройдется по улице
Очень рискуя нарваться
Но теперь, что бы быть не таким как все
Не нужно очень стараться
Очень стараться
Очень стараться

La barbe violette

Tout n’est plus comme avant, dans nos quartiers
Sur les barres de traction, les champions nerds font des acrobaties
Des cheveux verts – tu n’as jamais vu
Ce qu’est l’expression personnelle
Accessible à la jeune génération
Les garçons ont grandi, et les bosses sous les tatouages
Peuvent facilement remettre à leur place des gens comme nous
Des gens comme nous
Des gens comme nous

Et quand la soirée venteuse
Le bourdonnement de la ville brûlante s’éteindra
Il passera inaperçu partout
L’homme à la barbe violette
Il se promènera dans la rue
Nourrissant l’espoir de se faire remarquer
Mais maintenant, pour être différent des autres
Il faut vraiment faire des efforts

L’univers le demande, on le sent
Il faut intervenir
Les voyous mettent les graines à côté de leur bouche
Dans le désarroi
Ils cachent timidement dans leurs casquettes
Les têtes bien rasées
Et le mec à la barbe violette
Marche et pleure : où êtes-vous, que faites-vous ?
On a besoin d’un super-voyou, on l’appelle, on le dessine
Et voilà sur le sol la pentagramme
Cinq sorts, cheveux verts
Explosion – trou noir brûlé
Le voilà, sans dent, en casquette, avec une bière
Accroupi – même s’il n’est pas très grand
Il va faire beaucoup de bruit
Il est le concentré des années 90

Le plan a échoué, la nuit dans la rue sombre
Notre super-voyou s’est retourné, a baissé les yeux et s’est affaissé
Il a écouté parler de Richard Bach, et de Kafka
Et en évaporant le jus de pomme
Il s’est dissous sans laisser de trace dans la fumée
Fuyant de nous vers un enfer paisible et confortable
Et nous – et nous que faisons-nous ?
On va voler de la bière et des graines au musée
Et on va s’asseoir tranquillement et culturellement en embuscade
Dans l’allée sur un banc
L’univers ne nous a laissé aucun choix
Honnêtement
Quelqu’un doit simplement prendre
Cette place nécessaire et vacante

Et quand la soirée venteuse
Le bourdonnement de la ville brûlante s’éteindra
Il ne passera pas inaperçu
L’homme à la barbe violette
Il se promènera dans la rue
Prenant beaucoup de risques pour se faire remarquer
Mais maintenant, pour être différent des autres
Il ne faut pas faire beaucoup d’efforts
Beaucoup d’efforts
Beaucoup d’efforts