Текст и перевод песни Tia - ニルバナ

ニルバナ

やがて巡り巡る季節に
僕らは息をする
思い出になるその時まで ずっと忘れないで
一人ぼっち膝を抱えて
見上げたんだ あの日
思ってたより晴れた空とあなたがそこにいた
見えてるもの全て 胸に焼き付けたんだ
いつか来るさよならの時のため
だけど今は気づかぬふりをして
僕は笑う あなたと今
悲しみ 喜び 心臓の鼓動
伝って動かすんだ 僕という命
想いや感情 掛け値なしの愛を
あなたがくれたから
進むよ 見ててくれる？
真夜中の雨が降り止めば
僕はきっと遠く
心配しないで 同じ空の下に僕はいるよ
見えてるもの全て 守ろうとするほどに
あなたは優しさで傷つくから
答えを探すたび失うんだ
大事なもの こぼれ落ちていく
幾千のときを越えいつかまた出会う
つないだ手の感触を思い出して
あの夜に僕らは明日を願った
叶わぬ願いだとわかっていたとしても
時に雲 時に風 形を変えながら
あなたの元に ほら 僕は向かうよ
そして僕の声があなたに届くなら
なんてあなたは答えるのだろう
ありがとう ごめんね
ひどいやつだ バカだな
愛してる 泣いて笑うのは
多分僕かも
聞こえる？
悲しみ 喜び 心臓の鼓動
伝って動かすんだ 僕という命
想いや感情 掛け値なしの愛を
あなたがくれたんだ
奇跡のような日々を
いつでもここにいるよ

Nirvana

Tôt ou tard, les saisons défileront
Nous respirerons
Jusqu'au moment où nous deviendrons des souvenirs Ne l'oublie jamais
Seul, genoux repliés
J'ai regardé en haut Ce jour-là
Le ciel était plus dégagé que je ne le pensais et tu étais là
J'ai gravé tout ce que je voyais dans mon cœur
Pour le jour où les adieux viendront
Mais pour l'instant, je fais semblant de ne pas le savoir
Je ris maintenant avec toi
Tristesse, joie, battements de cœur
Ils me font avancer, me donnent vie
Des pensées, des émotions, un amour inconditionnel
Tu m'as donné tout ça
Je continue, tu vas voir ?
Quand la pluie de minuit cessera de tomber
Je serai probablement loin
Ne t'inquiète pas, je serai toujours sous le même ciel
Tout ce que je vois, je veux le protéger
Parce que ta gentillesse te fait souffrir
Chaque fois que je cherche des réponses, je perds
Des choses précieuses s'effondrent
Après des millénaires, nous nous retrouverons peut-être
Je me souviendrai du contact de nos mains
Cette nuit-là, nous avons rêvé de demain
Même si nous savions que ce serait impossible
Parfois un nuage, parfois le vent, changeant de forme
Je vais vers toi, regarde
Et si ma voix parvient jusqu'à toi
Que me répondras-tu ?
Merci, pardon
Quel horrible bonhomme, quel idiot
Je t'aime, pleurer, rire
C'est probablement moi
Tu entends ?
Tristesse, joie, battements de cœur
Ils me font avancer, me donnent vie
Des pensées, des émotions, un amour inconditionnel
Tu m'as donné tout ça
Des jours miraculeux
Je serai toujours là