Tulus - TiA перевод на немецкий

Tulus

Ketika dirimu ada di dekatku
Hangat cinta yang kurasakan darimu
Tak tahan ingin ku mencurahkan semua
Padamu

Kasih, ku ingin kau tahu segalanya
S'lama ini yang ada dalam jiwaku
Meski ku tahu semua takkan terbalas
Olehmu, hu-hu

Kar'na engkau t'lah jadi miliknya
Tak sepantasnya diriku merenggutmu dari cintanya
Biarkanlah menjadi kenangan
Yang indah dan takkan pernah ku lupa 'tuk selamanya

Satu hal yang kupinta dari dirimu
Jangan kau katakan kepada dirinya
Ku tak ingin hatinya cemburu kar'na diriku
Yang juga mencintaimu, wo-ho-oh

Kar'na engkau t'lah jadi miliknya
Tak sepantasnya diriku merenggutmu dari cintanya
Oh, biarkanlah menjadi kenangan
Yang indah dan takkan pernah ku lupa 'tuk selamanya, oh

Seutuhnya, cintaku padamu
Tulus tanpa memaksa dirimu untuk membalasnya

Aufrichtig

Wenn du in meiner Nähe bist,
spüre ich die Wärme der Liebe von dir.
Ich kann es nicht ertragen, dir nicht alles anzuvertrauen,
dir.

Liebling, ich möchte, dass du alles weißt,
was die ganze Zeit in meiner Seele war.
Obwohl ich weiß, dass all dies nicht erwidert werden wird
von dir, hu-hu.

Denn du gehörst schon ihr.
Es ist nicht richtig, dass ich dich ihrer Liebe entreiße.
Lass es eine schöne Erinnerung werden,
die ich für immer in meinem Herzen tragen werde.

Um eines bitte ich dich,
sag es ihr nicht.
Ich möchte nicht, dass sie eifersüchtig auf mich wird,
weil ich dich auch liebe, wo-ho-oh.

Denn du gehörst schon ihr.
Es ist nicht richtig, dass ich dich ihrer Liebe entreiße.
Oh, lass es eine schöne Erinnerung werden,
die ich für immer in meinem Herzen tragen werde, oh.

Meine Liebe zu dir ist vollkommen,
aufrichtig, ohne dich zu zwingen, sie zu erwidern.