Текст и перевод песни Tiago Araripe - Canção do Silêncio

Canção do Silêncio

A menor distância
Entre a palavra e o silêncio
Só o pensamento pode percorrer
Só o pensamento

E quando eu sei que sou
Tudo o que sinto e penso
Fica bem mais fácil procurar
Sintonizar com o silêncio

O silêncio que está no ar
Desde o limiar do tempo
O silêncio dos grandes espaços
E dos astros lá no firmamento
O silêncio que está embaixo
No fundo do mar
Mas também está dentro
O silêncio que está embaixo
No fundo do mar
Mas também está dentro
Das células
Dos átomos
E dos quatro elementos
Das células
Dos átomos
E dos quatro elementos

A menor distância
Entre a palavra e o silêncio
Só o pensamento pode percorrer
Só o pensamento
E quando eu sei que sou
Tudo o que sinto e penso
Fica bem mais fácil procurar
Sintonizar com o silêncio

Há silêncio na rosa se abrindo
Na criança dormindo e no beijo
De um beija-flor
Há silêncio na Terra
Quando vista do alto
De um planador
Há silêncio no olhar de quem ama
Pois esse alguém que ama
Transmite o amor
Que em silêncio emana
Da paz infinita
Da natureza e do Criador

Olho pra você, não penso
Meu coração sente
Minha mente faz silêncio
Olho pra você, não penso
Meu coração sente
Minha mente faz silêncio
Olho pra você, não penso
Meu coração sente
Minha mente faz silêncio
Olho pra você, não penso
Meu coração sente
Minha mente faz silêncio
Olho pra você, não penso
Meu coração sente
Minha mente faz silêncio
Shhhhh.

Chanson du Silence

La plus courte distance
Entre la parole et le silence
Seule la pensée peut parcourir
Seule la pensée

Et quand je sais que je suis
Tout ce que je ressens et pense
Il devient plus facile de chercher
Se mettre en phase avec le silence

Le silence qui est dans l'air
Depuis le seuil du temps
Le silence des grands espaces
Et des étoiles là-haut dans le ciel
Le silence qui est en dessous
Au fond de la mer
Mais il est aussi à l'intérieur
Le silence qui est en dessous
Au fond de la mer
Mais il est aussi à l'intérieur
Des cellules
Des atomes
Et des quatre éléments
Des cellules
Des atomes
Et des quatre éléments

La plus courte distance
Entre la parole et le silence
Seule la pensée peut parcourir
Seule la pensée
Et quand je sais que je suis
Tout ce que je ressens et pense
Il devient plus facile de chercher
Se mettre en phase avec le silence

Il y a du silence dans la rose qui s'ouvre
Dans l'enfant qui dort et dans le baiser
D'un colibri
Il y a du silence sur Terre
Lorsque vu d'en haut
D'un planeur
Il y a du silence dans le regard de celui qui aime
Car cette personne qui aime
Transmet l'amour
Qui émane en silence
De la paix infinie
De la nature et du Créateur

Je te regarde, je ne pense pas
Mon cœur ressent
Mon esprit fait silence
Je te regarde, je ne pense pas
Mon cœur ressent
Mon esprit fait silence
Je te regarde, je ne pense pas
Mon cœur ressent
Mon esprit fait silence
Je te regarde, je ne pense pas
Mon cœur ressent
Mon esprit fait silence
Je te regarde, je ne pense pas
Mon cœur ressent
Mon esprit fait silence
Shhhhh.