Текст и перевод песни Tiago Araripe - Click Zap

Click Zap

Muita mensagem não vale um click
Muita notícia não resiste ao zap
Ainda ontem eu estava triste
Entrei no vupt, saí no vapt

Muita coisa não vai nem em zip
Muita bomba não passa de traque
Ainda há pouco escapei da gripe
Que bom que é não viver no Iraque

Eu estou bem
Aqui no Recife
Pra ser feliz
Eu não preciso claque
Não adianta vir com o dedo em riste
A sua raiva, eu sei, é de araque
Eu tenho dito, tenho dito, tenho dito
Não é só com palavra que a gente faz bonito
Eu tenho dito, tenho dito, tenho dito
Não vem com blá-blá-blá pensando que acredito
Eu tenho dito, tenho dito, tenho dito
Não é só com palavra que a gente faz bonito
Eu tenho dito, tenho dito, tenho dito
Não vem com blá-blá-blá pensando que acredito

Sou campeão de deletar e-mail
E de por um freio no que me aborrece
Porque a vida é o que acontece
Enquanto a gente vê TV
Ou está na internet

Eu estou bem
Na Serra do Ararippe
Pra ser feliz
Eu não preciso claque
Não adianta vir com o dedo em riste
A sua raiva, eu sei, é de araque
Eu tenho dito, tenho dito, tenho dito
Não é só com palavra que a gente faz bonito
Eu tenho dito, tenho dito, tenho dito
Não vem com blá-blá-blá pensando que acredito
Eu tenho dito, tenho dito, tenho dito
Não é só com palavra que a gente faz bonito
Eu tenho dito, tenho dito, tenho dito
Não vem com blá-blá-blá pensando que acredito.

Click Zap

Beaucoup de messages ne valent pas un clic
Beaucoup de nouvelles ne résistent pas au zap
Hier encore, j'étais triste
Je suis entré dans le vupt, je suis sorti dans le vapt

Beaucoup de choses ne rentrent même pas dans une zip
Beaucoup de bombes ne sont que des pétards
Il y a peu de temps, j'ai échappé à la grippe
Comme c'est bien de ne pas vivre en Irak

Je vais bien
Ici à Recife
Pour être heureux
Je n'ai pas besoin de claque
Ne viens pas avec le doigt levé
Ta colère, je sais, est de l'araque
Je l'ai dit, je l'ai dit, je l'ai dit
Ce n'est pas seulement avec des mots qu'on fait beau
Je l'ai dit, je l'ai dit, je l'ai dit
Ne viens pas avec des blablabla en pensant que je crois
Je l'ai dit, je l'ai dit, je l'ai dit
Ce n'est pas seulement avec des mots qu'on fait beau
Je l'ai dit, je l'ai dit, je l'ai dit
Ne viens pas avec des blablabla en pensant que je crois

Je suis champion de la suppression des e-mails
Et de mettre un frein à ce qui me dérange
Parce que la vie, c'est ce qui arrive
Alors qu'on regarde la télé
Ou qu'on est sur Internet

Je vais bien
Dans la Serra do Araripe
Pour être heureux
Je n'ai pas besoin de claque
Ne viens pas avec le doigt levé
Ta colère, je sais, est de l'araque
Je l'ai dit, je l'ai dit, je l'ai dit
Ce n'est pas seulement avec des mots qu'on fait beau
Je l'ai dit, je l'ai dit, je l'ai dit
Ne viens pas avec des blablabla en pensant que je crois
Je l'ai dit, je l'ai dit, je l'ai dit
Ce n'est pas seulement avec des mots qu'on fait beau
Je l'ai dit, je l'ai dit, je l'ai dit
Ne viens pas avec des blablabla en pensant que je crois.