Das Horas - Tiago Araripe перевод на немецкий

Das Horas

Hora após hora
No jardim que aqui se olha
Hora de quem pode ver
Além do olhar

Hora de quando não pode
Haver nenhuma demora
Hora de quando é preciso
Andar devagar

Hora de seguir pela sombra
Sol a pino
Hora de entrar na chuva
Pra se molhar
Hora de abrir minha janela
Pra ver o luar

Hora de quem olha
No espelho da memória
Sem deixar o medo
Embaçar o olhar

Hora de quem dá
Um rumo novo à sua história
Porque é pra frente
Que deseja andar

Olha que o dia
Já raiou no horizonte
Olha que a ponte
É pra atravessar
Olha que a água vem regar
O que tiver que brotar.

Die Stunden

Stunde um Stunde
Im Garten, den man hier betrachtet
Stunde für den, der sehen kann
Über den Blick hinaus

Stunde, wenn es keine
Verzögerung geben darf
Stunde, wenn es nötig ist
Langsam zu gehen

Stunde, um durch den Schatten zu gehen
Sonne im Zenit
Stunde, um in den Regen zu treten
Um nass zu werden
Stunde, mein Fenster zu öffnen
Um das Mondlicht zu sehen

Stunde für den, der blickt
In den Spiegel der Erinnerung
Ohne zuzulassen, dass die Angst
Den Blick trübt

Stunde für den, der gibt
Seiner Geschichte eine neue Richtung
Weil es vorwärts ist
Wohin er gehen möchte

Schau nur, der Tag
Ist schon am Horizont erwacht
Schau nur, die Brücke
Ist zum Überqueren da
Schau nur, das Wasser kommt zu gießen
Was auch immer sprießen muss.