Perder Alguém - Tiago Araripe перевод на немецкий

Perder Alguém

Perder alguém
Não é assim como perder o trem
Perder o voo para mais além
Perder alguma coisa que se tem
Um bilhete premiado, compras do armazém
Perder alguém
Não é perder-se no meio da dor
Ou desistir da vida e do amor
Ou abraçar somente a solidão
Somente a solidão
Somente a solidão
Não
Perder alguém
Alguém de perto, que a gente quer bem
É mergulhar na dor de ficar sem
Uma presença que é parte de nós
Aquela voz que agora já não vem
Perder alguém
É superar para seguir em paz
Mais vivido, talvez mais capaz
De compreender a dor de outro alguém
De perceber melhor o que se tem
Na memória e no coração também
De perceber melhor o que se tem
Na memória e no coração também

Perder alguém
Não é assim como perder o trem
Perder o voo para mais além
Perder alguma coisa que se tem
Um bilhete premiado, compras do armazém
Perder alguém
Não é perder-se no meio da dor
Nem desistir da vida e do amor
Ou abraçar somente a solidão
Somente a solidão
Somente a solidão
Não
Perder alguém
Alguém de perto, que a gente quer bem
É mergulhar na dor de ficar sem
Uma presença que é parte de nós
Aquela voz que agora já não vem
Perder alguém
É superar para seguir em paz
Mais vivido, talvez mais capaz
De compreender a dor de outro alguém
De perceber melhor o que se tem
Na memória e no coração também
De perceber melhor o que se tem
Na memória e no coração também

Jemanden verlieren

Jemanden verlieren
Ist nicht so, wie den Zug zu verpassen
Den Flug zu verpassen, der weiter weg führt
Etwas zu verlieren, das man hat
Einen Lottoschein mit Gewinn, Einkäufe aus dem Laden
Jemanden verlieren
Ist nicht, sich mitten im Schmerz zu verlieren
Oder das Leben und die Liebe aufzugeben
Oder nur die Einsamkeit zu umarmen
Nur die Einsamkeit
Nur die Einsamkeit
Nein
Jemanden verlieren
Jemanden Nahestehenden, den man gern hat
Ist, in den Schmerz einzutauchen, ohne diese Präsenz zu sein
Eine Präsenz, die Teil von uns ist
Jene Stimme, die jetzt nicht mehr kommt
Jemanden verlieren
Ist, zu überwinden, um in Frieden weiterzugehen
Erfahrener, vielleicht fähiger
Den Schmerz eines anderen zu verstehen
Besser wahrzunehmen, was man hat
Im Gedächtnis und auch im Herzen
Besser wahrzunehmen, was man hat
Im Gedächtnis und auch im Herzen

Jemanden verlieren
Ist nicht so, wie den Zug zu verpassen
Den Flug zu verpassen, der weiter weg führt
Etwas zu verlieren, das man hat
Einen Lottoschein mit Gewinn, Einkäufe aus dem Laden
Jemanden verlieren
Ist nicht, sich mitten im Schmerz zu verlieren
Noch das Leben und die Liebe aufzugeben
Oder nur die Einsamkeit zu umarmen
Nur die Einsamkeit
Nur die Einsamkeit
Nein
Jemanden verlieren
Jemanden Nahestehenden, den man gern hat
Ist, in den Schmerz einzutauchen, ohne diese Präsenz zu sein
Eine Präsenz, die Teil von uns ist
Jene Stimme, die jetzt nicht mehr kommt
Jemanden verlieren
Ist, zu überwinden, um in Frieden weiterzugehen
Erfahrener, vielleicht fähiger
Den Schmerz eines anderen zu verstehen
Besser wahrzunehmen, was man hat
Im Gedächtnis und auch im Herzen
Besser wahrzunehmen, was man hat
Im Gedächtnis und auch im Herzen