Текст и перевод песни Tiago Araripe - Perder Alguém

Perder Alguém

Perder alguém
Não é assim como perder o trem
Perder o voo para mais além
Perder alguma coisa que se tem
Um bilhete premiado, compras do armazém
Perder alguém
Não é perder-se no meio da dor
Ou desistir da vida e do amor
Ou abraçar somente a solidão
Somente a solidão
Somente a solidão
Não
Perder alguém
Alguém de perto, que a gente quer bem
É mergulhar na dor de ficar sem
Uma presença que é parte de nós
Aquela voz que agora já não vem
Perder alguém
É superar para seguir em paz
Mais vivido, talvez mais capaz
De compreender a dor de outro alguém
De perceber melhor o que se tem
Na memória e no coração também
De perceber melhor o que se tem
Na memória e no coração também

Perder alguém
Não é assim como perder o trem
Perder o voo para mais além
Perder alguma coisa que se tem
Um bilhete premiado, compras do armazém
Perder alguém
Não é perder-se no meio da dor
Nem desistir da vida e do amor
Ou abraçar somente a solidão
Somente a solidão
Somente a solidão
Não
Perder alguém
Alguém de perto, que a gente quer bem
É mergulhar na dor de ficar sem
Uma presença que é parte de nós
Aquela voz que agora já não vem
Perder alguém
É superar para seguir em paz
Mais vivido, talvez mais capaz
De compreender a dor de outro alguém
De perceber melhor o que se tem
Na memória e no coração também
De perceber melhor o que se tem
Na memória e no coração também

Потерять кого-то

Потерять кого-то,
Это не то же, что поезд упустить,
Или самолёт вдаль отпустить,
Потерять какую-то вещь,
Счастливый билет, покупки из лавки – не спеша.
Потерять кого-то,
Это не значит потеряться в боли,
И от жизни с любовью отказаться,
И обнять лишь одно одиночество,
Только одиночество,
Только одиночество,
Нет.
Потерять кого-то,
Ближнего, любимого человека,
Это погрузиться в боль расставания,
С частью себя распрощаться,
С тем голосом, что уже не услышать.
Потерять кого-то,
Это значит преодолеть, чтобы жить в мире,
Более опытным, быть может, более способным
Понять чужую боль,
Лучше ценить то, что имеешь,
В памяти и в сердце храня,
Лучше ценить то, что имеешь,
В памяти и в сердце храня.

Потерять кого-то,
Это не то же, что поезд упустить,
Или самолёт вдаль отпустить,
Потерять какую-то вещь,
Счастливый билет, покупки из лавки – не спеша.
Потерять кого-то,
Это не значит потеряться в боли,
И от жизни с любовью отказаться,
И обнять лишь одно одиночество,
Только одиночество,
Только одиночество,
Нет.
Потерять кого-то,
Ближнего, любимого человека,
Это погрузиться в боль расставания,
С частью себя распрощаться,
С тем голосом, что уже не услышать.
Потерять кого-то,
Это значит преодолеть, чтобы жить в мире,
Более опытным, быть может, более способным
Понять чужую боль,
Лучше ценить то, что имеешь,
В памяти и в сердце храня,
Лучше ценить то, что имеешь,
В памяти и в сердце храня.