Текст и перевод песни Tiago Bettencourt - A Praia

A Praia

Como sabes eu não sei fugir
Como sabes eu não vou mentir
Sente o veneno já tão perto da foz
Mas como sabes há imunidade em nós
Como vês não inventam mais nada
Como vês já não ouvem ninguém
Os lobos uivam mas dançamos mais alto
E como sabes eu vou querer dançar também
Na praia, como nós
Há um barco à beira mar
À espera da maré
É urgente navegar
Vi-te logo quando entraste em casa
Vi-te perto pelo teu sabor
Vejo sempre que te encosto o corpo
Frio de noite, junto ao Sol
Como sabes eu não vou dizer
Que é tão profunda toda a dimensão
Entre todo o espaço que nos faz ser homens
E a liberdade que pode ficar prisão
Na praia, como nós
Há um barco à beira mar
À espera da maré
É urgente navegar
Minha triste flor deixa a minha triste mão entrar
Minha triste flor deixa a minha triste mão
Como sabes eu não sei fugir
Como sabes eu vou querer esperar
Até ao dia em que as flores regressam
Até ao dia em que vais querer chegar
Na praia, como nós
Há um barco à beira mar
À espera da maré
Vem comigo navegar
Vem comigo navegar
Vem comigo navegar
Vem comigo navegar
Vem comigo navegar

La plage

Comme tu le sais, je ne sais pas fuir
Comme tu le sais, je ne mentirai pas
Sens le venin déjà si proche de l'embouchure
Mais comme tu le sais, il y a une immunité en nous
Comme tu vois, ils n'inventent plus rien
Comme tu vois, ils n'écoutent plus personne
Les loups hurlent mais nous dansons plus fort
Et comme tu le sais, je vais vouloir danser aussi
Sur la plage, comme nous
Il y a un bateau au bord de la mer
Attendant la marée
Il est urgent de naviguer
Je t'ai vu dès que tu es entré dans la maison
Je t'ai vu de près par ta saveur
Je vois toujours quand je te serre le corps
Froid de nuit, près du soleil
Comme tu le sais, je ne vais pas dire
Que toute la dimension est si profonde
Entre tout l'espace qui fait de nous des hommes
Et la liberté qui peut devenir prison
Sur la plage, comme nous
Il y a un bateau au bord de la mer
Attendant la marée
Il est urgent de naviguer
Ma triste fleur, laisse entrer ma triste main
Ma triste fleur, laisse ma triste main
Comme tu le sais, je ne sais pas fuir
Comme tu le sais, je vais vouloir attendre
Jusqu'au jour où les fleurs reviendront
Jusqu'au jour où tu voudras arriver
Sur la plage, comme nous
Il y a un bateau au bord de la mer
Attendant la marée
Viens avec moi naviguer
Viens avec moi naviguer
Viens avec moi naviguer
Viens avec moi naviguer
Viens avec moi naviguer