Текст и перевод песни Tiago Bettencourt - Acho Que Chegou a Hora

Acho Que Chegou a Hora

Acho que chegou a hora de te deixar ir embora
Se a distância é o que tens p'ra me dar
Do meu lado do oceano, do preso a este engano
De te querer mas não te ter para tocar
Qualquer coisa deste inverno
Tão ausente e mais estranho
Dobro o frio de amanhecer em tempo vão
Não sei bem se isto é credível ou se o sítio impossível
É aquilo que me prende à tua mão
E se penso no teu cheiro a escorrer pelo meu peito
Como paz que se descobre, como porta que se abre
P'ra alegria que desata a um sitio que está certo
Que nos faz sentir em casa
Sei que não sabes se sentes
Mas pressinto que me mentes
Quando dizes que é finito o nosso céu
Porque quando me aproximo
Sempre tensa no destino
O teu corpo escorrega para o meu
Qualquer coisa se desmancha
E essa frieza de geixa
Dá-se à lua como rio a desaguar
Há um gesto que se estende
Num abraço e de repente
Queremos tudo o que queríamos largar
E se por momentos lembro
Ternura e o segredo
Do teu jeito de morar
Tão sereno quanto ousado nem a dúvida nos trava
É um sítio que esta certo e nos faz sentir em casa
(Aquilo que sente o corpo que se rende)
(A luta, a calma, no caminho em frente)
(Aquilo que sente o corpo que se rende)
(A luta, a calma, no caminho em frente)
Não te engano nem te esgrimo
Nem te invento um caminho
Não te julgo, não te peço o que não és
Quis o sul dos teus cabelos e o teu sotaque nos dedos
Quis o riso despendido entre as marés
Quis a brisa vespertina e o teu olhar de menina
Mas não quero se te vejo e não me vês
E se um dia deres a proa do teu barco por Lisboa
Pode ser que nos cruzemos devagar
E se um dia deres a proa do teu barco por Lisboa
Pode ser que te convide p'ra jantar
E se um dia pelo Tejo for real tudo o que vejo
Dou-te o braço e vamos juntos viajar

Time Has Come

I think it's time for you to leave
If distance is what you have to give
On my side of the ocean, stuck in this illusion
To want you but not have you to touch
Something about this winter
So absent and stranger
I double the morning cold in vain
I don't know if this is credible or if the impossible place
Is what keeps me holding on to your hand
And if I think about your smell running down my chest
Like a peace that's being discovered, like a door that's opening
To a joy that starts at a place that's right
That makes us feel at home
I know you don't know if you feel it
But I sense that you're lying to me
When you say our sky is finite
Because when I get closer
You always tense up in destiny
Your body slips into mine
Something falls apart
And that geisha coldness
Gives itself to the moon like a river emptying out
There's a gesture that extends
In a hug and suddenly
We want everything we wanted to let go
And if for a moment I remember
Tenderness and the secret
Of your way of living
So serene as daring, not even doubt stops us
It's a place that's right and makes us feel home
(What the body feels as it surrenders)
(The fight, the calm, in the road ahead)
(What the body feels as it surrenders)
(The fight, the calm, in the road ahead)
I don't deceive you or fence with you
Nor do I invent a path for you
I don't judge you, I don't ask you for what you're not
I wanted the south of your hair and your accent in your fingers
I wanted the laughter spent between the tides
I wanted the evening breeze and your girlish look
But I don't want to if I see you and you don't see me
And if one day you give your boat's bow to Lisbon
Maybe we'll cross paths slowly
And if one day you give your boat's bow to Lisbon
Maybe I'll invite you to dinner
And if one day everything I see becomes real on the Tagus
I'll give you my arm and together we'll travel