Текст и перевод песни Tiago Bettencourt - Acho Que Chegou a Hora

Acho Que Chegou a Hora

Acho que chegou a hora de te deixar ir embora
Se a distância é o que tens p'ra me dar
Do meu lado do oceano, do preso a este engano
De te querer mas não te ter para tocar
Qualquer coisa deste inverno
Tão ausente e mais estranho
Dobro o frio de amanhecer em tempo vão
Não sei bem se isto é credível ou se o sítio impossível
É aquilo que me prende à tua mão
E se penso no teu cheiro a escorrer pelo meu peito
Como paz que se descobre, como porta que se abre
P'ra alegria que desata a um sitio que está certo
Que nos faz sentir em casa
Sei que não sabes se sentes
Mas pressinto que me mentes
Quando dizes que é finito o nosso céu
Porque quando me aproximo
Sempre tensa no destino
O teu corpo escorrega para o meu
Qualquer coisa se desmancha
E essa frieza de geixa
Dá-se à lua como rio a desaguar
Há um gesto que se estende
Num abraço e de repente
Queremos tudo o que queríamos largar
E se por momentos lembro
Ternura e o segredo
Do teu jeito de morar
Tão sereno quanto ousado nem a dúvida nos trava
É um sítio que esta certo e nos faz sentir em casa
(Aquilo que sente o corpo que se rende)
(A luta, a calma, no caminho em frente)
(Aquilo que sente o corpo que se rende)
(A luta, a calma, no caminho em frente)
Não te engano nem te esgrimo
Nem te invento um caminho
Não te julgo, não te peço o que não és
Quis o sul dos teus cabelos e o teu sotaque nos dedos
Quis o riso despendido entre as marés
Quis a brisa vespertina e o teu olhar de menina
Mas não quero se te vejo e não me vês
E se um dia deres a proa do teu barco por Lisboa
Pode ser que nos cruzemos devagar
E se um dia deres a proa do teu barco por Lisboa
Pode ser que te convide p'ra jantar
E se um dia pelo Tejo for real tudo o que vejo
Dou-te o braço e vamos juntos viajar

Je crois qu'il est temps

Je crois qu'il est temps de te laisser partir
Si la distance est ce que tu as à me donner
De mon côté de l'océan, de celui qui est prisonnier de cette erreur
De t'aimer mais ne pas te toucher
Quelque chose de cet hiver
Si absent et plus étrange
Je double le froid du matin en un temps perdu
Je ne sais pas si c'est crédible ou si l'endroit est impossible
C'est ce qui me retient à ta main
Et si je pense à ton odeur qui coule sur ma poitrine
Comme la paix qui se découvre, comme une porte qui s'ouvre
Pour la joie qui se déchaîne vers un endroit sûr
Qui nous fait nous sentir à la maison
Je sais que tu ne sais pas si tu sens
Mais j'ai l'impression que tu me mens
Quand tu dis que notre ciel est fini
Parce que quand je m'approche
Toujours tendue vers le destin
Ton corps glisse vers le mien
Quelque chose se défait
Et cette froideur de geisha
Se donne à la lune comme une rivière qui se jette dans la mer
Il y a un geste qui s'étend
Dans un câlin et soudain
On veut tout ce qu'on voulait abandonner
Et si pour un moment je me souviens
La tendresse et le secret
De ta façon de vivre
Si serein et audacieux que le doute ne nous arrête pas
C'est un endroit sûr et qui nous fait nous sentir à la maison
(Ce que ressent le corps qui se rend)
(Le combat, le calme, sur le chemin devant)
(Ce que ressent le corps qui se rend)
(Le combat, le calme, sur le chemin devant)
Je ne te trompe pas ni ne te combat
Ni ne t'invente un chemin
Je ne te juge pas, je ne te demande pas ce que tu n'es pas
J'ai voulu le sud de tes cheveux et ton accent sur tes doigts
J'ai voulu le rire qui s'échappe entre les marées
J'ai voulu la brise du soir et ton regard de petite fille
Mais je ne veux pas si je te vois et que tu ne me vois pas
Et si un jour tu pointes la proue de ton bateau vers Lisbonne
On pourrait se croiser lentement
Et si un jour tu pointes la proue de ton bateau vers Lisbonne
Je pourrais t'inviter à dîner
Et si un jour sur le Tage, tout ce que je vois devient réel
Je te prendrai par le bras et nous voyagerons ensemble