Текст и перевод песни Tiago Bettencourt - Carta

Carta

Não falei contigo
Com medo que os montes e vales que me achas
Caíssem a teus pés...
Acredito e entendo
Que a estabilidade lógica
De quem não quer explodir
Faça bem ao escudo que és...
Saudade é o ar
Que vou sugando e aceitando
Como fruto de Verão
Nos jardins do teu beijo...
Mas sinto que sabes que sentes também
Que num dia maior serás trapézio sem rede
A pairar sobre o mundo
E tudo o que vejo...
É que hoje acordei e lembrei-me
Que sou mago feiticeiro
Que a minha bola de cristal é folha de papel
E nela te pinto nua, nua
Numa chama minha e tua.
Numa chama minha e tua.
Desconfio que ainda não reparaste
Que o teu destino foi inventado
Por gira-discos estragados
Aos quais te vais moldando...
E todo o teu planeamento estratégico
De sincronização do coração
São leis como paredes e tetos
Cujos vidros vais pisando...
Anseio o dia em que acordares
Por cima de todos os teus números
Raízes quadradas de somas subtraídas
Sempre com a mesma solução...
Podias deixar de fazer da vida
Um ciclo vicioso
Harmonioso ao teu gesto mimado
E à palma da tua mão...
É que hoje acordei e lembrei-me
Que sou mago feiticeiro
E a minha bola de cristal é folha de papel
E nela te pinto nua, nua
Numa chama minha e tua.
Numa chama minha e tua.
Desculpa se te fiz fogo e noite
Sem pedir autorização por escrito
Ao sindicato dos Deuses...
Mas não fui eu que te escolhi.
Desculpa se te usei
Como refúgio dos meus sentidos
Pedaço de silêncios perdidos
Que voltei a encontrar em ti...
É que hoje acordei e lembrei-me
Que sou mago feiticeiro...
...E nela te pinto nua, nua
Numa chama minha e tua.
Numa chama minha e tua.
Ainda magoas alguém
O tiro passou-me ao lado
Ainda magoas alguém
Se não te deste a ninguém
Magoaste alguém
A mim... passou-me ao lado.
A mim... passou-me ao lado.

Lettre

Je ne t’ai pas parlé
De peur que les montagnes et les vallées que tu vois en moi
Tombent à tes pieds...
Je crois et je comprends
Que la stabilité logique
De celui qui ne veut pas exploser
Fait du bien au bouclier que tu es...
La nostalgie est l’air
Que j’aspire et que j’accepte
Comme le fruit de l’été
Dans les jardins de ton baiser...
Mais je sens que tu sais que tu ressens aussi
Qu’un jour plus grand tu seras un trapèze sans filet
Planant au-dessus du monde
Et tout ce que je vois...
C’est que je me suis réveillé aujourd’hui et que je me suis souvenu
Que je suis un magicien sorcier
Que ma boule de cristal est une feuille de papier
Et que je te peins nue, nue
Dans une flamme qui est à la fois mienne et à toi.
Dans une flamme qui est à la fois mienne et à toi.
Je soupçonne que tu n’as pas encore remarqué
Que ton destin a été inventé
Par des tourne-disques cassés
Auxquels tu te moules...
Et toute ta planification stratégique
De synchronisation du cœur
Sont des lois comme des murs et des plafonds
Dont tu piétines les vitres...
J’aspire au jour où tu te réveilleras
Au-dessus de tous tes chiffres
Racines carrées de sommes soustraites
Toujours avec la même solution...
Tu pourrais arrêter de faire de la vie
Un cercle vicieux
Harmonieux à ton geste gâté
Et à la paume de ta main...
C’est que je me suis réveillé aujourd’hui et que je me suis souvenu
Que je suis un magicien sorcier
Et que ma boule de cristal est une feuille de papier
Et que je te peins nue, nue
Dans une flamme qui est à la fois mienne et à toi.
Dans une flamme qui est à la fois mienne et à toi.
Excuse-moi si je t’ai fait du feu et de la nuit
Sans demander l’autorisation par écrit
Au syndicat des dieux...
Mais ce n’est pas moi qui t’ai choisi.
Excuse-moi si je t’ai utilisé
Comme refuge pour mes sens
Morceau de silences perdus
Que j’ai retrouvés en toi...
C’est que je me suis réveillé aujourd’hui et que je me suis souvenu
Que je suis un magicien sorcier...
...Et que je te peins nue, nue
Dans une flamme qui est à la fois mienne et à toi.
Dans une flamme qui est à la fois mienne et à toi.
Tu fais encore mal à quelqu’un
La balle m’a raté
Tu fais encore mal à quelqu’un
Si tu ne t’es donnée à personne
Tu as fait mal à quelqu’un
À moi... elle m’a raté.
À moi... elle m’a raté.