Текст и перевод песни Tiago Bettencourt - Carta

Carta

Não falei contigo
Com medo que os montes e vales que me achas
Caíssem a teus pés...
Acredito e entendo
Que a estabilidade lógica
De quem não quer explodir
Faça bem ao escudo que és...
Saudade é o ar
Que vou sugando e aceitando
Como fruto de Verão
Nos jardins do teu beijo...
Mas sinto que sabes que sentes também
Que num dia maior serás trapézio sem rede
A pairar sobre o mundo
E tudo o que vejo...
É que hoje acordei e lembrei-me
Que sou mago feiticeiro
Que a minha bola de cristal é folha de papel
E nela te pinto nua, nua
Numa chama minha e tua.
Numa chama minha e tua.
Desconfio que ainda não reparaste
Que o teu destino foi inventado
Por gira-discos estragados
Aos quais te vais moldando...
E todo o teu planeamento estratégico
De sincronização do coração
São leis como paredes e tetos
Cujos vidros vais pisando...
Anseio o dia em que acordares
Por cima de todos os teus números
Raízes quadradas de somas subtraídas
Sempre com a mesma solução...
Podias deixar de fazer da vida
Um ciclo vicioso
Harmonioso ao teu gesto mimado
E à palma da tua mão...
É que hoje acordei e lembrei-me
Que sou mago feiticeiro
E a minha bola de cristal é folha de papel
E nela te pinto nua, nua
Numa chama minha e tua.
Numa chama minha e tua.
Desculpa se te fiz fogo e noite
Sem pedir autorização por escrito
Ao sindicato dos Deuses...
Mas não fui eu que te escolhi.
Desculpa se te usei
Como refúgio dos meus sentidos
Pedaço de silêncios perdidos
Que voltei a encontrar em ti...
É que hoje acordei e lembrei-me
Que sou mago feiticeiro...
...E nela te pinto nua, nua
Numa chama minha e tua.
Numa chama minha e tua.
Ainda magoas alguém
O tiro passou-me ao lado
Ainda magoas alguém
Se não te deste a ninguém
Magoaste alguém
A mim... passou-me ao lado.
A mim... passou-me ao lado.

Письмо

Я не говорил с тобой,
Боясь, что горы и долины, которые ты во мне видишь,
Рухнут к твоим ногам...
Я верю и понимаю,
Что логическая стабильность
Того, кто не хочет взрываться,
Благотворна для такого щита, как ты...
Тоска — это воздух,
Который я вдыхаю и принимаю
Как летний плод
В садах твоего поцелуя...
Но я чувствую, что ты тоже знаешь и чувствуешь,
Что в великий день ты станешь трапецией без сетки,
Парящей над миром
И всем, что я вижу...
Просто сегодня я проснулся и вспомнил,
Что я маг-волшебник,
Что мой хрустальный шар — это лист бумаги,
И на нем я рисую тебя обнаженной, обнаженной
В пламени моем и твоем.
В пламени моем и твоем.
Подозреваю, ты еще не заметила,
Что твоя судьба была придумана
Сломанными проигрывателями,
Под которые ты подстраиваешься...
И все твое стратегическое планирование,
Синхронизация сердца,
Это законы, как стены и потолки,
Стеклянные осколки которых ты топчешь...
Я жажду того дня, когда ты проснешься
Над всеми твоими цифрами,
Квадратными корнями из вычитаемых сумм,
Всегда с одним и тем же решением...
Ты могла бы перестать делать из жизни
Порочный круг,
Гармоничный твоим изнеженным жестам
И ладони твоей руки...
Просто сегодня я проснулся и вспомнил,
Что я маг-волшебник,
И мой хрустальный шар — это лист бумаги,
И на нем я рисую тебя обнаженной, обнаженной
В пламени моем и твоем.
В пламени моем и твоем.
Прости, если я сделал тебя огнем и ночью,
Не попросив письменного разрешения
У профсоюза Богов...
Но не я тебя выбрал.
Прости, если я использовал тебя
Как убежище для моих чувств,
Осколок потерянной тишины,
Который я снова нашел в тебе...
Просто сегодня я проснулся и вспомнил,
Что я маг-волшебник...
...И на нем я рисую тебя обнаженной, обнаженной
В пламени моем и твоем.
В пламени моем и твоем.
Ты все еще причиняешь кому-то боль,
Пуля прошла мимо меня,
Ты все еще причиняешь кому-то боль,
Если ты никому себя не отдала,
Ты причинила боль кому-то
Мне... пуля прошла мимо.
Мне... пуля прошла мимо.