Текст и перевод песни Tiago Bettencourt - Cenário (Janela No Rio)

Cenário (Janela No Rio)

Noite é querer
É poder
É disfarce
É deixar para trás
E largar
Escuro é esconder
É guardar
É um livro esquecido
É papel pra escrever
Há uma janela no rio
Há um monte a tapar
Há vento que entra frio
E tu a olhar
Mais uma carta rendida
Num cenário que manda dançar
Mais uma dança perdida
E a noite só pra lembrar
Que é mais uma carta rendida
Num cenário que manda dançar
Mais uma dança perdida
E a noite só pra lembrar
Festa é gritar
É ganhar
É correr
É fugir demais
Fugir demais
Há uma janela no rio
Há um monte a tapar
Há vento que entra frio
E tu a olhar!
Mais uma carta rendida
Num cenário que manda dançar
Mais uma dança perdida
E a noite só pra lembrar
Que é mais uma carta rendida
Num cenário que manda dançar
Mais uma dança perdida
E a noite só pra lembrar
Noite é querer
É poder
É chorar
Em teus braços
Teus olhos
Teus traços
Teus lábios
Meus paços
Em ti eu acabo
Meu fado é o teu fado
Meu fado é o teu fado
Tenta parar!
Mais uma carta rendida
Num cenário que manda dançar
Mais uma dança perdida
E a noite só pra lembrar
Que é mais uma carta rendida
Num cenário que manda dançar
Mais uma dança perdida
E a noite só pra lembrar
Em ti eu acabo
Meu fado é o teu fado
Meu fado é o teu fado
Meu fado é o teu fado
Em ti eu acabo

Scène (Fenêtre sur la rivière)

La nuit, c'est vouloir
C'est pouvoir
C'est se déguiser
C'est laisser derrière
Et lâcher
L'obscurité, c'est cacher
C'est garder
C'est un livre oublié
C'est du papier pour écrire
Il y a une fenêtre sur la rivière
Il y a une colline à bloquer
Il y a du vent qui entre froid
Et toi qui regardes
Une autre lettre abandonnée
Dans un décor qui fait danser
Une autre danse perdue
Et la nuit juste pour se souvenir
Que c'est une autre lettre abandonnée
Dans un décor qui fait danser
Une autre danse perdue
Et la nuit juste pour se souvenir
La fête, c'est crier
C'est gagner
C'est courir
C'est trop fuir
Trop fuir
Il y a une fenêtre sur la rivière
Il y a une colline à bloquer
Il y a du vent qui entre froid
Et toi qui regardes!
Une autre lettre abandonnée
Dans un décor qui fait danser
Une autre danse perdue
Et la nuit juste pour se souvenir
Que c'est une autre lettre abandonnée
Dans un décor qui fait danser
Une autre danse perdue
Et la nuit juste pour se souvenir
La nuit, c'est vouloir
C'est pouvoir
C'est pleurer
Dans tes bras
Tes yeux
Tes traits
Tes lèvres
Mes pas
En toi, je finis
Mon destin est ton destin
Mon destin est ton destin
Essaie d'arrêter!
Une autre lettre abandonnée
Dans un décor qui fait danser
Une autre danse perdue
Et la nuit juste pour se souvenir
Que c'est une autre lettre abandonnée
Dans un décor qui fait danser
Une autre danse perdue
Et la nuit juste pour se souvenir
En toi, je finis
Mon destin est ton destin
Mon destin est ton destin
Mon destin est ton destin
En toi, je finis