Текст и перевод песни Tiago Bettencourt - Fim da Tarde

Fim da Tarde

Como foi que abriram a porta?
Como foi que entraram sem ligar
Os dois a vaguear no espaço limpo, o espaço cedo
Sem ninguém para pensar?
Como foi que as flores cresceram?
Como foi que o jardim se fez mulher
Pra esquecer que à volta tudo à volta faz tremer
Como foi que de dentro do mundo fugiram para longe?
Quando foi que pensaram voltar?
Quando foi que adormeceram ao fim da tarde
Junto ao mar?
Como foi que trancaram o rumo?
Quando foi que saíram sem ligar
Os dois, inventaram que incerteza
Era razão para não ficar
Como foi que tiraram da pele pó?
Como foi que despiram o espaço nu?
Os dois desviando o veneno
Inventaram um tempo e do Medo fez-se luz
Como foi que o riso nasceu e o escudo cedeu?
Quando foi que tentaram sair
Um do outro com tão pouco peso por cumprir?
Quando foi que o tiro furou?
Quando foi que deixaram De respirar?
Quando foi que adormeceram ao fim da tarde
Junto ao Mar?
Quando foi que trancaram o rumo?
Quando foi que saíam sem ligar?
Os dois, inventaram que a incerteza
Era razão para não Ficar
Dois ramos novos a nascer
Dois ramos juntos sobre a luz
Dois tempos frágeis para compor
Um dia solto de dizer
Tu aqui é bom para mim
E tu aqui é bom
Como foi que largaram o peso?
Quando foi que deixaram flutuar?
Os dois encontraram na incerteza
A razão para reparar, pra reparar
Que tu aqui é bom para mim
Ninguém quer saber
Há medo de rir
Ninguém quer ceder para ser quem restou
Ninguém vai olhar para ser quem amou
E eu aqui é bom para mim
E eu aqui é bom para ti

Fin de l'après-midi

Comment as-tu ouvert la porte ?
Comment as-tu pu entrer sans te soucier
Tous les deux à errer dans l'espace propre, l'espace tôt
Sans personne pour réfléchir ?
Comment les fleurs ont-elles poussé ?
Comment le jardin est-il devenu femme
Pour oublier que tout autour, tout autour tremble
Comment avez-vous pu vous échapper du monde ?
Quand as-tu pensé à revenir ?
Quand t'es-tu endormie à la fin de l'après-midi
Près de la mer ?
Comment avez-vous verrouillé le cap ?
Quand êtes-vous partis sans vous soucier
Tous les deux, vous avez inventé que l'incertitude
Était une raison pour ne pas rester
Comment avez-vous enlevé la poussière de votre peau ?
Comment avez-vous dépouillé l'espace nu ?
Tous les deux en détournant le poison
Vous avez inventé un temps et de la peur est née la lumière
Comment le rire est-il né et le bouclier a cédé ?
Quand as-tu essayé de partir
L'un de l'autre avec si peu de poids à remplir ?
Quand la balle a-t-elle percé ?
Quand avez-vous cessé de respirer ?
Quand t'es-tu endormie à la fin de l'après-midi
Près de la mer ?
Quand avez-vous verrouillé le cap ?
Quand êtes-vous partis sans vous soucier ?
Tous les deux, vous avez inventé que l'incertitude
Était une raison pour ne pas rester
Deux nouvelles branches naissent
Deux branches ensemble sous la lumière
Deux temps fragiles pour composer
Un jour libre de dire
Tu es ici, c'est bon pour moi
Et toi ici, c'est bon
Comment avez-vous lâché le poids ?
Quand avez-vous laissé flotter ?
Tous les deux, vous avez trouvé dans l'incertitude
La raison de réparer, de réparer
Que tu es ici, c'est bon pour moi
Personne ne veut savoir
On a peur de rire
Personne ne veut céder pour être celui qui est resté
Personne ne regardera pour être celui qui a aimé
Et moi ici, c'est bon pour moi
Et moi ici, c'est bon pour toi