Текст и перевод песни Tiago Bettencourt - Fim da Tarde

Fim da Tarde

Como foi que abriram a porta?
Como foi que entraram sem ligar
Os dois a vaguear no espaço limpo, o espaço cedo
Sem ninguém para pensar?
Como foi que as flores cresceram?
Como foi que o jardim se fez mulher
Pra esquecer que à volta tudo à volta faz tremer
Como foi que de dentro do mundo fugiram para longe?
Quando foi que pensaram voltar?
Quando foi que adormeceram ao fim da tarde
Junto ao mar?
Como foi que trancaram o rumo?
Quando foi que saíram sem ligar
Os dois, inventaram que incerteza
Era razão para não ficar
Como foi que tiraram da pele pó?
Como foi que despiram o espaço nu?
Os dois desviando o veneno
Inventaram um tempo e do Medo fez-se luz
Como foi que o riso nasceu e o escudo cedeu?
Quando foi que tentaram sair
Um do outro com tão pouco peso por cumprir?
Quando foi que o tiro furou?
Quando foi que deixaram De respirar?
Quando foi que adormeceram ao fim da tarde
Junto ao Mar?
Quando foi que trancaram o rumo?
Quando foi que saíam sem ligar?
Os dois, inventaram que a incerteza
Era razão para não Ficar
Dois ramos novos a nascer
Dois ramos juntos sobre a luz
Dois tempos frágeis para compor
Um dia solto de dizer
Tu aqui é bom para mim
E tu aqui é bom
Como foi que largaram o peso?
Quando foi que deixaram flutuar?
Os dois encontraram na incerteza
A razão para reparar, pra reparar
Que tu aqui é bom para mim
Ninguém quer saber
Há medo de rir
Ninguém quer ceder para ser quem restou
Ninguém vai olhar para ser quem amou
E eu aqui é bom para mim
E eu aqui é bom para ti

Конец дня

Как мы открыли эту дверь?
Как вошли, не позвонив?
Мы вдвоем блуждали в чистом пространстве, в раннем пространстве,
Где некому было думать?
Как расцвели эти цветы?
Как сад стал женщиной,
Чтобы забыть, что все вокруг, все вокруг заставляет трепетать?
Как мы сбежали из этого мира так далеко?
Когда мы думали вернуться?
Когда мы уснули в конце дня
У моря?
Как мы заперли этот путь?
Когда мы ушли, не позвонив?
Мы вдвоем придумали, что неуверенность
Была причиной не оставаться.
Как мы стряхнули пыль с кожи?
Как мы обнажили это голое пространство?
Мы вдвоем, избегая яда,
Придумали время, и из страха родился свет.
Как родился смех, и щит пал?
Когда мы пытались уйти
Друг от друга с таким малым грузом невыполненного?
Когда выстрел пронзил?
Когда мы перестали дышать?
Когда мы уснули в конце дня
У моря?
Когда мы заперли этот путь?
Когда мы ушли, не позвонив?
Мы вдвоем придумали, что неуверенность
Была причиной не оставаться.
Две новые ветви рождаются,
Две ветви вместе под светом,
Два хрупких времени, чтобы создать
Свободный день, чтобы сказать:
Ты здесь — это хорошо для меня,
И ты здесь — это хорошо.
Как мы сбросили этот груз?
Когда мы позволили себе парить?
Мы вдвоем нашли в неуверенности
Причину, чтобы исправить, чтобы исправить,
Что ты здесь — это хорошо для меня.
Никому нет дела.
Страшно смеяться.
Никто не хочет уступать, чтобы быть тем, кто остался.
Никто не посмотрит, чтобы быть тем, кто любил.
И я здесь — это хорошо для меня.
И я здесь — это хорошо для тебя.