Текст и перевод песни Tiago Bettencourt - O Povo Cantava

O Povo Cantava

O povo cantava mas ninguém ouviu
Os olhos pediam mas ninguém se viu
Ergueram-se braços e alguém gritou
Lento vazio
Que nos secou
Negro este sim
Que nos ganhou
Sei que procurámos mas não há razão
Capaz desta fuga pelo coração
Capaz deste risco de não ser ninguém
Leve ilusão
Quer desviar
A direcção
O mundo é pedir
O mundo é mudar
Ninguém vai ouvir
Ninguém vai olhar
Mas terei a luz
Na escuridão
Dentro da pele
Deste perdão
Sitio melhor
P'ra consquistar
Sabemos ser
Sem nunca chegar
Lançaram palavras sobre a solidão
Falou-se de culpas pediu-se perdão
A esta maneira de se desviar a direcção
Secreto mar
De escuridão
O mundo é pedir
O mundo é mudar
Ninguém vai ouvir
Ninguém vai olhar
Mas terei a luz
Na escuridão
Dentro da pele
Deste perdão
Sítio melhor
P'ra conquistar
Sabemos ser
Sem nunca chegar
O povo avançava mas já sem lugar
Pede-se justiça mas já sem julgar
Meu corpo cedeu quanto o teu chorou
Negra ambição
Que nos cegou
Por entre o vazio
De querer voltar
Ao que passou

Люди пели

Люди пели, но никто не слушал
Глаза просили, но никто не видел
Поднялись руки, и кто-то кричал
Медленная пустота
Что иссушила нас
Черная, да, она
Что победила нас
Знаю, мы искали, но нет причины
Способной на этот побег из сердца
Способной на этот риск стать никем
Легкая иллюзия
Хочет сбить
С пути
Мир — это просить
Мир — это меняться
Никто не услышит
Никто не посмотрит
Но у меня будет свет
Во тьме
Внутри кожи
Этого прощения
Место лучше
Чтобы завоевать
Мы умеем быть
Никогда не достигая
Бросили слова одиночеству
Говорили о вине, просили прощения
За этот способ сбиться с пути
Тайное море
Тьмы
Мир — это просить
Мир — это меняться
Никто не услышит
Никто не посмотрит
Но у меня будет свет
Во тьме
Внутри кожи
Этого прощения
Место лучше
Чтобы завоевать
Мы умеем быть
Никогда не достигая
Люди шли вперед, но уже без места
Просят справедливости, но уже не судят
Мое тело сдалось, когда ты плакала
Черная амбиция
Что ослепила нас
Среди пустоты
Желания вернуться
К тому, что прошло